Nevrilicious Scans
joined Jun 5, 2015
Serenata posted:
So the deal was that even thought the word itself was never used, it fits the character so is all good either way, right? I can understand both sides of the arguments but I do agree that is pretty stupid to complain like that and call it an insult to the creator when is obviously something that bothers him in a personal level.
To be frank, Lily being trans is pretty blatant in this episode, whatever word trans is used or anyone specifically spells it out. I would hesitate to even say it was only subtlety suggested. And translation was 100% correct, so it was all in the text, so that person claiming it wasn't and CR was twisting the meaning to something else, was a complete lie to support their stand. Also like person from twitter that Rosenakahara linked said, word transgender doesn't even exist in japan in the first place and isn't something commonly used, so them not using it isn't trying to keep things ambiguous. Sure, Lily never said "I want to be a girl", but considering everything else she said (and dying from shock of growing facial hair), can you really say otherwise?
I understand why she refers to herself in third person all the time, they wanted to keep it secret if she used atashi or boku... But I should've seen it coming, when you see a character trying extra hard to appear moe, is probably cross-dressing.
Well, she could simply use watashi, but it would probably be still seen as more girly. And talking about yourself in third person is not that weird. For teenagers it would look as if they try to appear cuter and maybe a bit pretentious, but it is very common thing for kids to do, especially girls. Also I noticed it is also pretty common with trans characters, as a way to constantly affirm their new name and put focus on it, so people will use it. Also she wasn't really trying to act more moe, she acts like very energetic kid, which is not weird for her age as well as she is using a very feminine and childish way of talking. To me it appears more as just her natural personality.