So the protagonist, while half blind, did not recognise the emperor and just thought it was a random woman as she called her Jeijei, which i google tells me is a term for an older female friend basically calling them big sister.
Is that right?

Yep, generally speaking. We put a TL note in ch1 about this already, but in some cases jiejie is used to flirt, just like used the same way as unnie and onee-chan. It's especially popular in Chinese wlw circles.

Aside from that, calling an unknown older lady who doesn't seem too far away in age "姐姐" [ jiějie ] is a form of respect. It has the same connotations as calling someone "miss" but in a less formal way.
Alternatively, you call a younger lady "小姐" [ xiǎojiě ] (transliterates to "little big sister") which means "little miss" or "young lady".

This actually makes me think that we could use a proper tag (with an explanation on its page) for this kind of specific setting, since more and more manhua with it are being translated. system transmigration or smth along those lines.

Yeah that's what I was thinking too. My question is, what is this genre commonly localized as?

Most, if not all, reader sites I'm active in localize it as just that; both System and Transmigration. I mean, those two are technically still separate genres that just so happened to be grouped together often enough to have its own subculture.

^ clearly that hand is gunning for something nice

Those two things IRyS is holding don't look like penlights ಡ ͜ ʖ ಡ

Guess that's one way for civilization to milk time

I gotta say, that that's one juicy peach

Top Momo reversal? Noice

Time to figure out how to Healer build Amber

Whatever they're experiencing must be electrifyingly superconductive

Bless. It's so rare to see new art of the OG PreCure couple.

^ Blessed indeed

outstanding shadow puppets

Also, is it the first time the rest of the class is involved in any way in the story? Maybe now they will be teasing them about it, although that would be something of a departure since this series was almost exclusively these two interacting so far, with occasional Omichi cameo that no one liked :P

People still don't like Omichi?

I don't dislike Omichi but, more than anything, I feel awkward every time her name gets mentioned. She and I share the same nickname so I usually just end up screaming "w h y" in my head and proceed to cringe.

As a Virgo... I feel so called out by this

［ ．．．］
But yeah, we still don't know why 'Anemone'. (And is that flower or sea anemone?)

I think in this case "Anemone" is simply a reference to how Mashiro has a sickly constitution. One of the meanings did point to "illness" and there's also this point:

“the title Anemone is in heat is a direct translation from 'Anemone wa Netsu wo Obiru', which is the original title. At the same time, the mangaka added her own English translation, which is 'The Girl Doesn't Know Her Heat'. We didn't bring up the heat, the mangaka did, and we simply translated it accordingly because changing the title too was not in our best intention.”

That the mangaka themself translated the title to "The Girl Doesn't Know Her Heat" instead of a reference to the other definitions that the flower Anemone has in the flower language

Thank you for the explanation, Random duo.

Is that a common thing for a vtubers? To be honest I don't feel I don't understand much about vtubers at all. I thought they were just regular streamers that use an animated avatar instead of face cam.

They are just like most regular streamers with a 2D/3D avatar and some bonus lore to the character they use.
The voice clips/ voice dramas are more of an optional thing. A good few people do it, while others don't. From what I've seen (which admitably isn't a lot), most not all of those who do it are either big named VTubers or off-brand VTubers

^ THERE IS!?!?

more twincest ! Yay !
"I don't know how to start a kiss" facepalms I always finds these kind of lines stupid. It's not rocket science to dock two pair of lips together. -.-

You overestimate the abilities of people who are a bit too passive for their own good.

So it's spreading, this must be the gay agenda I've heard so much about.

What are you talking about? This is normal

I know the whole "confessing your love after the chance has passed and they're already dating someone else" trope is popular and makes for some heartwarming moments in fiction and all that, but I don't get it.
Like, try doing that to someone in real life and chances are pretty high they'll either recoil or the situation will just immediately turn awkward as heck. I told my best friend (at the time) that I used to have a crush on her when we first met, and her reaction was like, "oh god, yikes, thank goodness you stopped feeling that way," and then it set in motion the end of our friendship a couple months later.

Right? I was like wtf am I reading. Would people normally react this way? Sometimes it's better to keep things to oneself rather than let it out in the hopes that they feel better lol. "I used to have a crush on you...I used to get off from imagining you and me together...but let's still remain the best of friends ok? Ehe ehe." It's just inappropriate at that point.

Uuuuh depends on what you consider a "normal" reaction, i once got to see such scene btw my best bud and one of his friends (a girl) i was peeking, im not proud of it but meh and it was very pacific, the next day both of them were talking like always, guess it depends on the person, if i were to recieve such confession i would be surprised sure but reaching to the point of saying "yikes" i must say that girl was not a good friend

Hear hear. I agree that there's no standard "normal" reaction for this situation. Hear Sara was obvious a bit in love with Wakana, so even though it has passed, she still adore Wakana, though just as a friend now. Honestly I find the confession pretty well-handled.

Truthfully, I also confessed to my best friend about how I used to like her when we first befriended, and she was also dating a boy at that time (yes, I'm a walking cliché). My bff just like "oh what did you like about me?" and then I proceed to roast her, as a good friend should. We're still best friend 'till now, and nothing awkward happened because of that.

I've also had a bit of experience with confessing to my bff. After making myself really obvious, I told her that I was in love with her and proceeded to tell her honestly that, even though I liked her, I had 0 intentions to woo her nor date her. I'm a person who values friendship over almost anything so she knows that the only reason I told her was just to get it out of my chest.
We're still friends almost a decade later.

I'm gonna go against the grain and say I really didn't like this development, and I really like everything else about this series.

It just feels really... off? when it sounds like the literal only reason Sara and Wakana aren't together is because it's inconvenient because of an existing relationship now - they evidently still both love each other and haven't outgrown those feelings, and Sara literally asking to hold Wakana close, implying it in a lover's sense but following it with Wakana's "this is it and we can never do this again" just drives that feeling in further.

If anything, it all just feels like kind of a forced arc to have an excuse for Yuina and Wakana to get together but I'd rather they have just... gotten together without all this needless angst then. Hell, even if they wanted to do this, I'd rather Sara just literally be straight even because it would feel more natural than this development.

To me, that last hug felt a lot like a goodbye to their old feelings. A proper closure of an old chapter in good terms. So this development is not at all unreasonable.

Thank you for the translations and good luck with Uni!

Three months later? Three months!?

Grumble grumble useless brats.

They're probably less useless than most of us here

What kind of toy actually burns and releases smoke!?

Ones that spew out water vapor when you suck it also exists. They're rechargable too

So, uhhh... I just wanted to mention that the link at the end of chapter 1 to chapter 2 might be broken

One of the thoughts I had after reading this was "The mangaka is definitely a fan of PreCure" specifically Yes! 5 and Yes! 5 GOGO. But instead of a male fairy that can transform, it's a female(?????) plushie that doesn't have a human form.