WTF raclette on top of salad?!
as knight heron writes in the credit page (i love how you often explain things from the chapter!), usually the raclette goes on top of potatoes or bread. but some people put other things in the cheese, like bacon or peppers. most of the time you eat raclette with others by putting the "raclette-öfeli" (a special "oven" that almost every swiss family has) on the table and everyone has their own little square pan that is the same size as the pre-cut cheese squares, which are 6-7mm thick. and with this pan you melt your complete slice of raclette, and then you put the melted raclette on (or next to) the potatoes or bread. the version with the halfed cheese wheel is usually eaten only at "chilbiis", and usually with a slice of bread underneath. (chilbis = fairs with market stalls, food stalls and rides). you can also make it at home, but you need another oven for it. or you have an open fire, then you can put the cheese wheel near the fire and melt the cut surface this way ;o) and you also need a lot of appetite to eat half a cheese wheel ;o) the square raclette is sold in different quantities, which is another advantage.

at first I thought that the wheelchair-girl was just in the hospital for a very long time and missed a lot of school (because of the writing and the mistakes), but it could also be that she got brain damage from the accident, or went into a coma and therefore had to relearn everything.
I wonder if the accident was recent or not.
If it was recent, maybe both of them can recover together, because the wheelchair-girl would need less and less help, and the other girl could slowly get used to the situation.
but the whole story could also turn out to be something like "stephen kings misery" where the caregiver sabotages the recovery....

by the way, if you want to help someone in a wheelchair, you should ask first! people tend to help without asking, but many wheelchair users don't like that.

I like this manga with each chapter more =o)
thanks a lot for the translation!
but I've a question: in ch. 5, in page 12,
isn't the order of the list incorrect? not nude peoples are the hardest to draw, it's people in clothes that are the hardest to draw, because wrinkles are not easy to draw (depending on accuracy). at least that's my impression when I try to draw people ;o) and the teacher sounds somewhat similar in this chapter. but at the same time she tells him that he's doing it in the wrong order.... so maybe it's still right?

I mean, I like all these songs, but it's just surreal to read a story where they're acting like this music unique, edgy, and mature, when here it's the most overplayed shit I've been hearing in stores, in movies, and on the radio my whole life.

Japan has never felt so foreign.

when i was in school, i was also one of very few girls in our city who liked rock, metal, punk, etc. the other girls mainly listened britney spears and other pop stuff. they might have heard one or another rock song, but not many girls dared to say out loud that they really liked this kind of music. even "p!nk" was too much rock for most girls...
today a little bit more girls listen to rock, but if you watch concert videos of rock concerts, the audience is still mostly male.

big thanks to the scanlation-group!
every time i visited the pixiv of agu, i hopped somebody woukd pick it up ;o)

Should I be worried that we have had 3 different scanlators for just 4 chapters?

and chapter 4 is missing...

wasn't there already a recipe with fish cake that replaced the bread?! I could swear there was one... or was there another manga on dynasty with recipes that I've got forgot?

In Chapter 1, Matoi and her friends see the sister making out with “a second year” (with a gold pin that indicates that, I guess), suggesting he’s older than her.

isn't the guy a 2. year high schooler, instead of a middle schooler? he got the same uniform like the guy who confessed to matoi ;o) and because matoi's sister has another uniform, i think the boys would have another too. if so, then matoi's sister could be a 3. year middle schooler by now.

and about working adult: not every body goes to college ;o)
guys with custom jobs on the bike are (in mangas) often deliquents, maybe he wasn't at college.
the "compulsory school attendance" is 9 years in japan, he could even dropped of after middle school and started working. But he wouldn't ride a big motorcycle after middle school, so he has to be at least 18 to ride this bike.
but maybe they wouln't call somebody working adult, if he isnt't a "proper" adult (20+)... but he could be still younger than others think.

last edited at Apr 12, 2022 5:45PM

Thanks for the credit pages!
I always found it strange that there are so many Christian schools in manga/anime when the Japanese aren't Christian. The same goes for the sister-system, which I always found weird. Or that in older manga almost always a girl ran away to study or just because and like nothing comes back (I hate those parts...) But thanks to these sites a lot of those "weird" tropes aren't weird anymore, because they have a historical background =o)
PS: Lady Snowblood (a "big source of inspiration" for "Kill Bill") also has some Yuri in it every now and then and that's also quite an old manga (197x), but also a good manga ;o)

Oh wow I really forgot about this series and I even have an avatar from it! scaaary! Made me realize that it's been over two months since the last RAW dropped, so I went to investigate and good news, the serialization continues soonish in March 28! https://twitter.com/sukuzon/status/1499693331013857281 so hang in there!

Also... The author isn't just making School zone, check these Kendo club characters https://www.pixiv.net/en/artworks/96456559 they all look so cool with so much potential! and so many other characters in her latest post, feels like it could easily get serialized too

I saw it a few minutes ago too!
It looks very interesting, the kendo fight scenes are nice drawn.
Would be really great if someone would translate it! And if so, it would be nice if the character-sheets were translated as well. I always find that stuff very interesting ;o)
And there is also another manga but I don't understand Japanese so I'm not sure what it is about. Maybe it's a demon/monster-hunter manga or maybe something entirely else. it's just my guess, because of the nun with a hole in her head, who is still posing for the camera with a smile ;o)

on some websites it's written, that Chapter 20 is the last, but that's not true, at least Ch. 20 from Dynasty is not the end. Maybe because some Chapters have more than one part, that this was mistaken.
Will it be still translated, or has the Scanlation Group dropped it?
I know, there's an official release, but some licensed Mangas are still translated, because e lot of people who read it in english are not from the US or GB ;o)

I really love the artstyle of this artist.
The artist got some mangas on Pixiv, it would be nice, if somebody would translate one or another of them ;o)

The artist got some mangas on Pixiv.
It would be nice, if somebody would translate one or another of them ;o)

@translator (or anybody that this knows):

Is the text by the sketches of Rio (after the chapter) with purpose blurred, or was it a mistake when cleaning/translating?
If it's on purpose, maybe a note on the page would be nice ;o)

also thank you so much for your work by translating so many nice mangas ;o)

So it's finally all released. I really liked some of these stories and wish I could see more of these characters in the future.

Isn't "The Theory of Fate with You" still missing? =o(

The moment I saw the absolutely lovely alien yuri from agu, I stalked their twitter. The moment I saw they had a post about this specific work being made (AND IT WAS ADULT LIFE), I knew I had to scanlate it. Very happy it could please others too.

an absolute huge thank you for this translation!!!
when i saw that manga in the yuri hime, i hoped sooo much, that somebody would translate it, because i can't read japanese. i downloaded the yuri hime just out of curiosity, to see, how a real manga magazine looks like ;o) but the visual language of that manga made me to want to know, what's realy happen.

one suggestion: you should have wrote an explanation about the names ;o) i think, many people thought, whats the matter about those names. does she hate her name just because of the sound, or is it maybe an other reason?
thanks to google, i can think of the answer, but it would have been nice, if you had wrote it direct ;o)

PS: i thought for a long time, if i should make an account on dynasty but never did it. but when i saw that translation, i just have to thank you, so i did it finally ;o)