there's still a "part" that isn't translated:
https://www.pixiv.net/en/artworks/88611443
would be nice, if it get a translation sometime ;o)

these aren't halloween costumes, this is the truth XD

oh, i would have thought she would have finished her thoughts this way after all XD

nice! thanks for the translations of the “missing” parts. i'm already excited about “eating honey toast at the love hotel”

but one question: what does saeko write on the floor with her blood? (on page 8)

Isn't there a translation error with "sauerkraut"? It always says “sauerkraut with pickled cabbage”, but sauerkraut IS pickled cabbage...

deltahslo241: this is probably due to the 10-year anniversary of the anime ;o)

Wait is this for reals? Has it been a year since this updated, or am I hallucinating? I could have sworn this updated a few months ago.

when i read your comment, i was just as surprised! i could have sworn it wasn't that long ago....
but now i'm no longer surprised that an anime adaptation is “already” planned for 2025, since the manga has been running longer than expected.

ps: does this artstyle remind anyone else of “kill la kill”?

have i missed something? how can he be her brother if they don't have the same parents? (they're my mom and dad! page 2) or is this just another one of those confusing family terms in chinese? like everyone calls mu xiaoen grand-aunt, even if she's not everyone's grand-aunt.

still waiting and hoping for more....

to all bird-watchers/lovers:
there's a great bird manga that unfortunately hasn't been translated yet...
it's called "toripan" / とりぱん (already 32. vol. available)
it would be great if someone would translate it, otherwise i might have to translate it with the help of deepL / google... but a real translation would be 1000 times better!!!

hopefully this time it will be translated further than just up to chapter 14 (mangadex)...

there would be a french translation up to ch. 16 on mangadex.
maybe they would share the raws? ;o)

before they get to the market, benika smells something. it's hard to tell if it's really coming from the market or from the refugees' fire. somehow it looks to me like it's coming from the fire. but in reality, burning meat doesn't smell like BBQ... so it's hard to tell what was being burned.
i don't think piled up skulls have to mean something bad per se. in some countries, there are bone houses where skulls and bones are piled up to the roof. and that's not a sign of poverty or anything. it's usually the case when you don't have enough space in the cemetery, e.g. in a mountain village or something like that. and since the refugees don't have much space anyway, they don't "waste" it with (big) cemeteries. that's also a reason why i think that part of the fuel will be human remains, and not just in the "prison" from the vigilante force....
and the skulls are housed here in something like bone houses, which are simply open (building materials are rare?), and they might even have written down the names, which is not done in every bone house. on the contrary, you see it rather rarely, because in a bone house there are usually so many bones that the space on the walls is not enough to write down the names, usually the names are somewhere in the church books. all in all, the piled up skulls don't have to be an malicious sign. the same goes for the possibility that they use human remains as fuel. it can all just be a sign of how bad the refugees' circumstances are...

If anything, it looked more like a snake to me.

i agree. a lightning bolt is rather not drawn like this.

it's a very beautifully written story, no wonder it won an award!
but i don't understand why Xiaorong didn't ask Kewei's parents about the comic... she didn't have to ask right away, but at least at some point... the comic probably wasn't finished but Kewei surely started it...
ps: maybe i'm a nitpicker, but isn't a masquerade more like a costume party, preferably with masks, instead of just a dance-ball with nice clothes?

it would be nice, if someone would translate all the text on the picture ;o)

I like it so far =o)
somehow the artwork reminds me a bit of "gunbured x sisters".
the princess here and the nun in "gunbured x sisters" have similar eyes. but also other things from the artwork remind me a bit of "gunbured x sisters". the nice thing is that the figures here don't have such overdone bust sizes, like in "gunbured x sisters" =o)

nice picture!
every time i see a human with a muzzle, it reminds me of "on a leash" =o)
by the way, in case someone didn't know it yet: "on a leash" is running again since Dec. 2021 ;o)
official english release:
https://comics.inkr.com/title/899-on-a-leash

i liked it and wanted to see more of this artist, but there are some errors on the credit-page...
the twitter- and also the deviantart-username have a small but important error... (pixiv is correct)
it's both times "god8456" [not "god8546"] ;o)

to be honest, i even like that this is only a draft. so the chapter has at least something interesting, since there wasn't much of (story) development.
and it's also better this way than to much stress, which could then lead to health problems and even hiatus.
anyway, i like it when you once in a while see sketches, or the artist's workflow ;o)

i think, she lives in the same apartment as the couple. but the building got renovated. on page 1 you see the old building with the antennas, etc. and on page 7 it's a veeery identical building, but it looks newer as the other. and i don't think the artist was just lazy to draw another building. if the building wasn't significant, they could just let it be and drew something else in the panel. maybe the building got even a new room plan, so that the apartment itself is bigger/smaller, and she doesn't recognize the building because of the many chances. or the dream is just not enough detailed, to realize that it's the same building just before the renovation.
i even have the feeling, that it could be possible, that she sleeps in the same room, where the other girl committed suicide...

i didn't know that will smith's daughter makes such good music today, but now i know =o)
but to be honest, this is not really the music for "when you just want to smash something up". it's to less "in the face". when i read this sentence, "otep" immediately popped into my head. this is rather the music for such a moment, at least in my opinion ;o)

otep - warhead
https://youtu.be/VXRM2PoHGDw

otep - equal rights equal lefts
https://youtu.be/929886X4QnM
takes a bit of time to get to the "smash" part (refrain)

by the way, if anyone is interested:
it will be released in german this month ;o) but with the title "smalltown girls"... [und nein, das ist nicht übersetzt, heisst echt "smalltown girls"...]

and in case anyone is still confused about the bullying: the bullys spray perfume/dedorant into the stall (quick google search: "8x4" is actually a deodorant). some perfumes/deodorants have ingredients that some people are sensitive/allergic to, which can lead to more or less severe coughing. chayama's severe coughing caused her to get too little oxygen, which led to dizziness.

thanks to this picture i was reminded of "SHWD". and then i just saw that this month even the english translation of vol. 01 of the serialization was released =oD
https://dynasty-scans.com/series/shwd_special_hazardous_waste_disposal
i recommend it for all who like muscular women, but also for all who like badass women ;o)

i like this series from the beginning, because i like the art, but i'm also a sucker of technology and science, and architecture is a nice combination of both. i always love the double pages with the "constructionplan". and now the master architect is even a woman, which makes it even better =o) i always love it when you see women in "men's" jobs ;o)

what an anticlimactic 100th chapter.... after koguma realized her feelings, i hoped something interesting would happen, but nope... then i realized we have almost 100 chapters and i hoped we would get something interesting for the 100th chapter.... but again, nope... instead we got such a weird chapter....
in ch. 97 was the sleepover and in ch. 98 they were at school, but Hina came from home.... i know this manga has a lot of time jumps, but ch. 99 and 100 are kind of weird. so maybe it's all a dream from the sleepover. at least i hope ch. 100 is a dream, because it really doesn't fit the manga... =o(