Seven Seas was just following the Japanese release which also omitted the Christmas chapter

Ichijinsha released the Christmas Story is its own volume, so I guess that's a separate license

No blame towards Seven Seas or even the original publication; I understand that's just how it is. Just wanted to express my feelings is all lol