http://dynasty-scans.com/chapters/osaka_expo_aoki_ume#7
Indeed

"Viking" turned into "hiking" and then into "bi king", huh... XD

10 years no wonder I can barely remember the damn thing ugh I feel old again.

I'm so gonna use the bi-king, jfc that's amazing

Swede here...
Wondering how they possibly turned Smörgåsbord into Viking..
That's like calling a "Sushi buffet" a "Samurai"

last edited at Jun 11, 2016 10:11PM

Swede here...
Wondering how they possibly turned Smörgåsbord into Viking..
That's like calling a "Sushi buffet" a "Samurai"

https://www.japan-talk.com/jt/new/strange-story-of-Japanese-vikings

That makes a lot of sense — the Japanese transliteration would have to be something like スモルガスボヅル(sumorugasuborudu), which verges on the ridiculous.

All that aside, seeing Aoki Ume draw the Azumanga cast is wonderful, and she got some great gags in there — Tomo declaring herself the Bi-King is marvelous.