I've read this about half a dozen times now, and one thing i noticed this time is that koakuma and patchouli have slightly conflicting memories.
koa's memory: "looks like you're only good for a cup of tea"
Patchy's memory: "looks like you're at least good for a cup of tea"
the difference is subtle but substantial. i wonder how the japanese was different between the two.