I don't get why people in Gensoukyo should be age-conscious at all. Most youkai and even some people have extraordinary ages. Considering that humans aren't even the dominant group in Gensoukyo, there should be no reason why everyone would base their conception of old and young on the scale of humans.
Especially when a youkai monk is talking to a native god.