I always thought that they started dating again after the Stakes miniseries, but I could definitely see it being after Varmints instead.
I feel like it's more fitting if it's after the Stakes series since there was that one part where Marcy was like "Maybe it's love?" to PB.