I was assuming that her current mom (blonde one, not a horse girl) was her birth mom's trainer back in the day, so the relationship was more along those lines.
I've been wondering about in universe horse dudes, breeding, and glue while watching this show, though. So, who knows.