Just noticed Seol-a's blushing at this part. So cute...

Thank you @halmoni for the super fast translation.

---

Well...at least she didn't actually get hurt. This chapter was meh. The only bright-ish spot for me is that it kinda looks like we are gonna get closure on Sung-pyo's bit.--I seriously could've done without the snowboarding "accident".

sighs Another week...

P.S. Thanks for sharing the info about "AAVE" folks.

P.P.S. That, Ina, was weird. >_>_

The tenderness of this panel alone is worth at least 3 kisses. So nevermind what I said before. Seol-a has the lead again... ;)

I wonder how would No-rae react if it was Seol-A she's waking up to instead of Ina xD.
Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

Martian:

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

THERE'S NO HOEP

ANUTHA FUCKI** ACIDDENT?/! VEHICULE OR NOT, DATS TOO MUCH!!1 FFFUC* DIS SHIET
(edt: censuring)

DIS SHIP IS CLEARLY DED

IM OUT FOREVA BEOTCHEZZ

 
......

*comes back next week*

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

 
*gets hit by a submarine*

 
Edit: I wonder how many people get the reference...?

last edited at Feb 1, 2016 11:25AM

I wonder how would No-rae react if it was Seol-A she's waking up to instead of Ina xD.
Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

I'd say 4 chapters for both of them to realize their mutual feelings. After Chapter 19, it took around 15 chapters for an arc to conclude. 20-35: Norae's. 36-50: Seol-a's. So for this arc, it should be by the end of chapter 65. Or 70 the latest if Ssamba decides its a 20-chapter arc like the first one

anonymous

Martian:

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

THERE'S NO HOEP

ANUTHA FUCKI** ACIDDENT?/! VEHICULE OR NOT, DATS TOO MUCH!!1 FFFUC* DIS SHIET
(edt: censuring)

DIS SHIP IS CLEARLY DED

IM OUT FOREVA BEOTCHEZZ

 
......

*comes back next week*

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

 
*gets hit by a submarine*

HELL YEZ
*gets hit by a strayed arrow*

last edited at Jan 31, 2016 6:01PM

To the ex boyfriend ......ahem!
Do you see that hug! Do you see that love!
Go.
Away.
You.
Asshat!

Loved the snowy hug! Favorite chapter so far.
Happy birthday Allebc!!!!

last edited at Jan 31, 2016 6:51PM

nuevo capitulo en ingles!

http://imgur.com/a/TadbP

enjoi dis shizz!!

Art by chmartx

Ssamba is going PG-21 again giving us such a… WARM & TENDER HUG!!! FF is getting really lewd. What a good way to start femslash february! LET’S SLAAAAY

http://chmartx.tumblr.com/post/138441602706/ssamba-is-going-pg-21-again-giving-us-such-a-warm

Tanks thatanon! U is the best!!

nuevo capitulo en ingles!

http://imgur.com/a/TadbP

enjoi dis shizz!!

Thanks thatanon

I wonder how would No-rae react if it was Seol-A she's waking up to instead of Ina xD.

I think she'd probably reacted the same way. That Ena, so freaking fun n cool!

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

I dont think it's early. I hope the author will wrap it up by the of the trip.

Halmoni & Thatanon,
As always thank you for the translation & typeset!!!

last edited at Jan 31, 2016 7:24PM

nuevo capitulo en ingles!

http://imgur.com/a/TadbP

enjoi dis shizz!!

That was fast!! Thank you so much! <3

YEAH YOU SEE THAT, SUNG-PYO? GO AWAY!!!

Muchas gracias thatanon!

Last week ieeheh was starting a Seolrae religion, and now it sounds like anonymous is starting a Seolrae bootcamp lmao.

The fanart by chmartx is so cute, I really like their painting style. One semi-related thing I wanted to mention is that for the line "Want me to carry you?" I think the word used for carry more specifically refers to piggyback rides. Just putting that image out there... ^^

If I were Seola, I would milk this crash for all its worth. To have No Rae be more attentive.
But it might be too desperate.

If I were Seola, I would milk this crash for all its worth. To have No Rae be more attentive.
But it might be too desperate.

I get that. I probably would too.

"Suddenly I feel kinda dizzy" ::wobbles::

"I'm taking care of you tonight, you can't say no"

I would love to see that happen. she seems to be enjoying norae's warm embrace.

anonymous

Martian:

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

THERE'S NO HOEP

ANUTHA FUCKI** ACIDDENT?/! VEHICULE OR NOT, DATS TOO MUCH!!1 FFFUC* DIS SHIET
(edt: censuring)

DIS SHIP IS CLEARLY DED

IM OUT FOREVA BEOTCHEZZ

 
......

*comes back next week*

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

 
*gets hit by a submarine*

HELL YEZ
*gets hit by a strayed arrow*

While trying to get back on the ship...
*gets hit by a jetski*

You MUTHA FCKR, Sung-pyo!!! You ran me over on purpose!

NicLarkin

I would love to see that happen. she seems to be enjoying norae's warm embrace.

Did you notice that even though there's a crowd around them, they are off in their own little world? Hugs make you feel better, embraces make you passionately unconcerned.

last edited at Jan 31, 2016 9:16PM

@ieehe

Art by chmartx

Ssamba is going PG-21 again giving us such a… WARM & TENDER HUG!!! FF is getting really lewd. What a good way to start femslash february! LET’S SLAAAAY

http://chmartx.tumblr.com/post/138441602706/ssamba-is-going-pg-21-again-giving-us-such-a-warm

A mood lift. Thank you. ^. ^

P.S. Enjoying the series of unfortunate "accidents" (parody) too. hahahaha...

Thx halmoni and Thatanon for the trad + typeset ! :)

last edited at Jan 31, 2016 10:10PM

Aww No-Rae showing more of her real feelings. This was a nice and warm chapter. I thought Ina was going to do something since she kinda knows, but it seems like she still isnt totally sure, idk. Then Sung-Pyo... back off dudeee, you're a nice guy and a good looking one but get lost pls. Anyway, I think he probably is going to be important in moving the plot and that's why the last scene of the chapter showing him confused about Seol-A. Or maybe, he is going to realize No-Rae's heart is with someone else (Seol-A) now and he'll leave in good terms with No-Rae, closing his arc completely.

I loved the hug/embrace between No-Rae and Seol-A, it was so sweet, especially when No-Rae asked Seol-A if she wanted to be carried, sadasdf. I hope Seol-A can see or feel No-Rae isn't acting with her like a normal friend.

Anyway, I feel like we are getting closer and closer to what we all want, I just hope it happens in this trip, or something that will make them realize they like each other or anything.

lazyZar

anonymous

Martian:

Now, can we expect a confession soon, as in 2-3 more chapters soon, or is it still to early to hope for anything? >_<

THERE'S NO HOEP

ANUTHA FUCKI** ACIDDENT?/! VEHICULE OR NOT, DATS TOO MUCH!!1 FFFUC* DIS SHIET
(edt: censuring)

DIS SHIP IS CLEARLY DED

IM OUT FOREVA BEOTCHEZZ

 
......

*comes back next week*

---

"You're waiting for a ship...

A ship that'll ruin your life...

You know where you hope this ship will end up...

But you can't know for sure...

YET IT DOESN'T MATTER...

NOW TELL ME WHY!"

"BECAUSE WE'RE SEOLRAE TRASH!!"

 
*gets hit by a submarine*

HELL YEZ
*gets hit by a strayed arrow*

While trying to get back on the ship...
*gets hit by a jetski*

You MUTHA FCKR, Sung-pyo!!! You ran me over on purpose!

Ssamba-sama will save us all! Seolrae-ahmen!

last edited at Feb 1, 2016 1:20AM

Sungpyo thought Norae was sad
Seola thought Norae worried soo much about her
Meh!
Its just Norae got hangover please dont be delulu
This is not romance manhwa
Im done with this!

patiently waiting for another one week