Are they sisters or not??
They're not. Thai also uses honorifics. That was the equivalent of older girls and women being called onee-chan in Japanese manga.
I don't think so. these two show up so often as sibling. I mean, they have background story prove that they are sibling.
and yes, I agree that they over do it.
but not get the feeling of romantic between them yet lol