(Only a little message without finish the manga (?)
For me, the correct therm to refer to the male homosexuality is "gay", and for the same-sex attraction is correct "homosexual" or shortly "homo", I don't know how the people use "gay" to both genders