Her legs are facing the tail?
Her knees just bend backwards. It's common for depictions of satyrs.
Back is coiled like a snake?
She's got her tail tucked under her. so really the only plausible explanation is that she's flying backwards while carrying her lover.