Forum › chinese translation help

Yurikosmaller2
joined May 28, 2011

I usually dont do this, but can someone help me with this translation?

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=38879998

so far I got from 4chan is that I reads something like:

"Just as planned"
"What's this"
"H-Happy Birthday"
"Oh gosh are you ok?!"
"why would you guys do this to her?"

%e5%b0%8f%e8%88%94
joined May 22, 2013

As I've planned.
What's this?
Ha... Happy birthday...
There's no present better than this!
Wait. Aren't you already mine from the very beginning?

last edited at Oct 4, 2013 12:48AM

Yurikosmaller2
joined May 28, 2011

As I've planned.
What's this?
Ha... Happy birthday...
There's no present better than this!
Wait. Aren't you already mine from the very beginning?

thank you. I needed to verify this.

well, I am glad I submitted the correct translation, there was some confusion so this pretty much verifies it.

last edited at Oct 4, 2013 12:55AM

%e5%b0%8f%e8%88%94
joined May 22, 2013

As I've planned.
What's this?
Ha... Happy birthday...
There's no present better than this!
Wait. Aren't you already mine from the very beginning?

thank you. I needed to verify this.

well, I am glad I submitted the correct translation, there was some confusion so this pretty much verifies it.

Just call on me next time. I'm a native Chinese-speaker, you know.
P.s. Seems your 4ch version kinda off the track. You sure the texts correspond to the link?

Yurikosmaller2
joined May 28, 2011

As I've planned.
What's this?
Ha... Happy birthday...
There's no present better than this!
Wait. Aren't you already mine from the very beginning?

thank you. I needed to verify this.

well, I am glad I submitted the correct translation, there was some confusion so this pretty much verifies it.

Just call on me next time. I'm a native Chinese-speaker, you know.
P.s. Seems your 4ch version kinda off the track. You sure the texts correspond to the link?

there was two versions, one from the comic, the other one from some suggestion. So anyway, there shouldnt be a problem.

last edited at Oct 4, 2013 1:00AM

To reply you must either login or sign up.