Would shoplifting a (opens calculator) 70¢ eraser really be a big deal, or does that just emphasize how neurotic she is? Is this one of those cultural things, like how kissing in public is a Big Deal in Japan?
My understanding is that shoplifting carries wildly disproportionate penalties in Japan independent of the value of the item stolen. It absolutely shouldn't be a big deal, but it is.