Just a place to say the "The power of cute compels you" isn't a bad translation of "Moe, moe, kyun" because kyun is an emoji hiragana (onomatape) that means you are touched or moved by something. So it's (defenseless) cute, cute, I'm moved.

last edited at Jan 29, 2022 7:51PM

^ Moe originally refer to 燃える(moeru) which means burning, and kyun is more of a word for describing heart throbbing moments. So it's (aggressively) burn, burn, LET'S GO!!