Correct, she is canonically bisexual in the books, and in the witcher 3 as well depending on your dialogue choices. Her eyes are also green, not yellow (as she never underwent the witcher mutations like geralt did).
I have the sneaking suspicion that either Nadeshiko's some sort of cyborg, or there's a human brain (and possibly some other organs) in there somewhere.