"Thailand women shouldn't smoke"
well I have a bad felling with this sentence kinda racist somehow and I'm Thai.
actually you should say "Normally Thai women not smoke" than that sentence.
It not like smoking is banned or people will treat you different or anything.
It just from the point of view that other women didn't do this thing which is considering as a bad thing ,people will have a strong felling (both good and bad) to the one who do it . anyway it the same for men but people will have a softer felling that all.
after read this I just found the raw version and I have a little different felling when I read the raw maybe it about the translation but i understand how difficult it would be. my English is not good either so I cheer you on. Keep going and serve us good work in the future SUSU.