Gotta say... It must take a whole lot of courage and determination to just stand up and go masturbate like that (after kind of announcing that you were going to do just that). She didn’t even try to keep her voice down while doing it.
Chapter 25, the last chapter in volume 4, has been translated. With this, the fourth book of this series is now completely scanlated! It's a pity the uploads here stopped at ch.14 and never went on... :/
The book included some extra pages at the end and an afterword by the author. Here's a funny little snippet about readers' mail:
I tried submitting a request but nothing happened so I guess that's a no from the admins.
I thought that since she has books on Amazon, she had some small deal with some publisher or something like that, so everything is done just by her?
I'm pretty sure she handles at least the listings herself, she tried to list Kimi no Kimochi at one point and that didn't go well. That's been in continuous print, though, and Let's Meet Again Tomorrow is back as well. I don't know how the actual printing process works, but I get the impression the burden is mostly administrative, and a lot of it has to do with her wanting to do the future re-edited physical release rather than keep it web-only. However, when trying to find a publisher she said that discontinuing physical copies was her backup plan, so there must be some difficulty there.
Oh, she sure is giving it her all, I hope everything works well for her in the end. Her works are worth being published at a larger scale.