So this maiden thing, is that the term that the older girls use to pick a clueless virgin girl in order to deflower her? I seem to get that feeling. What a bunch of asholes if that happens to be the case.
I choose to mix up the localisation style based on the series and also the audience who might be reading it!
I appreciate the thought and effort that go into these translations. I'm reminded of what a professional translator said: "You translate ideas, not words." The writing for Rika in Go Out was especially great in the last few chapters.
These are various little single-panel comics by shimmer (from their pixiv) featuring their Angel x Demon couple. Chapters are in order of release date, and they've been grouped into a series because...same couple, same basic concepts, etc.
Cute stuff! Also does anyone know what's going on in chapter 4...? There's some soda, and...confused.
"Soda" is 8% alcohol by volume.
I don't know why this is all spoilered, but the demon needed the "liquid courage" to confess her true nature after the two had already been together for a while. Notice that the horns and tail are invisible at the beginning of the chapter.