"You're also cute when you cry, My Claudine" --paraphrased auto-translation

Each Eli is saying "Nozomi", "Nozomii", "Nozomi-", etc

^^ Akko's saying "Diana~...!! ♡"

source: https://twitter.com/kurukuru_hime/status/874263810822897664

https://twitter.com/tama_64

Yeah, I've seen it in Link to the Past and at least one of the Harvest Moon games. Animal Crossing does something similar too.

This is clearly the best and most important version, though.

Would you like crediting with Yoshino or anonymous?

Yoshino, I suppose. Didn't think to add credits because I'm not sure who did the translation.

last edited at Sep 16, 2016 9:38PM

Thanks a bunch for posting that. It was a nice little bonus after reading this again.

For some reason I was compelled to try and typeset it. Never attempted that before, but it seems like it came out okay. Here it is, for whoever's interested. http://www111.zippyshare.com/v/brIlvweO/file.html

This is really good. Didn't expect the shift from "the incident" to the general background bio, but they're both interesting, if straightforward. It describes these things well in a few ways I've never seen before, too...good work by the author and translator.

...And uh, for the record, it is indeed possible to be told by an ER or clinic to "just calm down and get some rest" in situations like that. Their support for mental healthcare varies, especially if you aren't sure exactly "what's wrong" yourself. Specialists are definitely a better option when available (in general, really).

(PSA edit: emergency care > no care > taking medical advice from this post, btw)

last edited at Aug 21, 2016 3:25PM

Itou Hachi's art is probably the best of what I've read lately. The backgrounds and aesthetic are always really nice.

Koume Keito's style has gotten really good too, e.g. the Spice & Wolf manga...though the hentai vibe kinda saturates everything, which makes for some interesting contrast when everybody's talkin' about predatory lending and market fluctuations.

Okay, so for whatever it's worth, here's most of the context in which I made that quoted post up top:

translator's only blog post: http://hyassin.com/weebs.php?id=1
random twitter post: https://twitter.com/hyassin19/status/755848080650407936
follow list: https://twitter.com/hyassin19/following

I checked out the links in the intro page because it was weird to see "faggets" written on a G-rated yuri translation. The combination of complaints about "fat ugly weeb girls and feminine males without any balls" with alt-right/anti-feminist links made it hard to "take the joke" all that well.

That said, this relies on a mix of political and social opinions that...aren't exactly universal in fan communities like this. When I realized "calling people faggots ~ironically~ isn't cool" might be a dicey statement on its own, I regretted bringing it up and tried to bail out.

But...yeah. It'd be nice not to see bonus jokes(?) like that, one way or another.