I like how it starts with Aya counting her messages - just shows how much she's thinking about Mitsuki.

What was on the piece of paper? I don't get it

Going to guess it's a note from Aya saying something like "eat the sweets, get some sleep and take better care of yourself."

Good thinking Aya - communication doesn't have to always be verbal & Koga now knows you are looking out for her.

Just wanted to add a 'thank you' to the translator for the explanation of the names going from Kanji to Katakana - nice touch that gets lost in English.

Just the hint she needed.

Yes, though I would have phrased it as "kick up the bum" :D

Oh, I just noticed - "customer no.556" ... as in 5.56mm, possibly, lol.

This is so funny, I just hope that it keeps up like this.

Would like to see something with the bunny-nurse she looks as if she could be a fun character.

Pulling apart only to snap back together harder than before - at least that is what I am hoping for.

Okay, so I'm guessing that "Song 1" is just the first song but...

Song 4, Babymetal
Song 3, Stone Sour
Song 2, Blur
Song 1, ??? ... is there one? If not someone should make it happen lol

I don't think she is writing down a playlist... I think she had a sudden inspiration to write her own songs and that she was writing the first one. That's why we are seeing her back from the last panel, writing down stuff on paper.

Cool idea, and I actually hope you are right. It would be awesome if she wrote her own songs.

Though I still think that it's a playlist ("These are the songs I want to listen to") - guess we'll have to wait until next week to find out.

Okay, so I'm guessing that "Song 1" is just the first song but...

Song 4, Babymetal
Song 3, Stone Sour
Song 2, Blur
Song 1, ??? ... is there one? If not someone should make it happen lol

Feeling guilty about accepting help, even though it's freely given... yeah, I know that one.

Yes, we have the Yuri tag back. Many thanks to the admins/mods.

Idiot couple worthy. They share half a braincell.

I agree with that, lol

Cute story though

Back in the fight Koga-san! You'll have Aya-chan in your corner ... and her friends.

“I could choke her death and then kill myself” we avoided the good ending by a hair’s breath and I’m so angry

You could comb through the past chapters to come up with many prerm-uations to show this was not already a cut and dried.

I am joking of course, I don't think my arguments would wash, and are coloured by my perception which are Head And Shoulders above all else. For a more rounded assessment you'd need to Garnier more opinions.

It's been a while since I read the light novel but I knew what was coming but actually seeing it ...

last edited at Oct 17, 2023 4:50PM

Like the Drowning Pool poster on Aya's wall - especially as Drowning Pool are on tour at the moment (wrong side of the pond for me though).

Thank you so much for the translation of the Moonlight Winter Edition. Very much appreciated.

Ha, ha, great chapter - love the interaction between Kana and Joe.

Thank you Yuri-ism for bringing this one to us.

Think I may just reread this from the beginning.

last edited at Oct 8, 2023 4:47AM

Cute chapter. Slowly the bond between them is growing.

Definitely hooked now.

Looks like something was not good between Aya and her grandfather - I'm sure that will get explored later.

Ha, ha, when I saw a sneaker collection I immediately thought of Saiki from Band-Maid

Love these two, they're so cute

Definitely has potential and really love the art. Looking forward to seeing where it goes