Norae not stand all the voices behind Seola, somehow thinks Seola is innocent and who simply do not always realize that the men around her speak in purely sexual terms.

But Seola is a very beautiful girl and rich (I think I understood). Around her was only interested friendships. Norae is angry with her, from the chapter of the bathroom because she does not respond and let them talk about her that way, and somehow think that the fault is her "open attitude" and she blame for all this.

Evidently jealous, as a friend could easily tell her to be careful, but because she is jealous and now just can not control themselves, Norae does not want to have anything to do with her, because she just does not want to lose control and suffer.

Does not it seem strange and implausible, however, that Norae Seola and they never talked about the declaration of Ji-hwan?
And you think that Seola is really a innocent girl? Maybe she was always gay, and so with all the guys did not go well. Besides, Norae painful past is referred to a boy, for Seola the painful event refers to a girl (even if only "friend")

The point is that Norae did not understand that this time Seola not got drunk because that's what lets she do with the boys who attend her, (following the chatter about her). But this time is because she 's crazy about the cold behavior of Norae. Seola not lost control to the end, she called norae, it is clear that she wants Norae, but also this time there has been a misunderstanding because Norae had promised not to give credence to the rumors, but she is conditional, because in the meantime it is difficult accept her feelings for Seola and hard to believe that Seola feels the same for her. As someone said, no progress in history, only a strengthening of the misunderstandings. I do not see those two can break this, you could go on and on ...at this point I hope that Norae is drunk and she loses control ahh haaa ...

Hi, comico switched their release schedule from midnight to 6:00AM only last week, or from now on?

:(((

halmoni thanks so much for your work!!!!!

She answers to roughly Seola. And do not see it as something negative because she is showing that she is angry. And then shoots her a smile as she tells "Enjoy your meals".

Instead what you think of what reminds norae the principle of the chapter. Flashbacks seem insignificant but affect all Seola when she was attacked. Why those?

It could be that the next chapter in the story is a temporal ellipses. And in chapter 30 finally Seola asking for explanations norae is finally uncovered.
I really like norae jealous. And her response to Seola at the cafeteria is pretty tough, she is angry and bitchy, not all smiles and silences. Do not know about you, but I like ...

need black lines here?

O fuXX, seems norae avoids Seola

sorry but what happened, where are all the previous conversations? Did I miss something?

Seola has understood very well what are her feelings and not just looks for physical contact with her. Calls easily her friend because she could not say any more easily in front of the mother and the other of the spa

A personal thing: I was straight before finding the woman of my life, and I had several guys before, and it was not easy to understand and accept them before for myself and no one could believe that in the end I were madly in love with a girl . So so I find it very realistic this kind of progression in the story, I hope ssamba not let us down.

last edited at Mar 15, 2015 2:11PM

Thanx for the translation, Halmoni~

At the end part where No-rae remembered what Ji-hwan said "Feelings are like that. But if you lie down and let them grow, one moment they'll suddenly push you out of nowhere. And once you've figured that out, it's already too late." while looking at Seol-a, that has to mean sumthin! No-rae's at the confuse stage now. I think xDD

No problem!

I think the last line ("And once you've figured that out, it's already too late") was meant to confirm that No-rae has feelings for Seol-a, and she just realized it herself.

Thanks halmoni, so much!! I think the same think about the last line.
And 'sweet as Norae somehow look for and where is it always happens Seola, just like lovers do, somehow they are always in the same place. And even the mother of Seola realized that her daughter is in love. I'm curious how the author go ahead

@otakuJin, I agree with you that no-rae was defended by ji-hwan,
when he took her hand and he looked at her in the eyes I have not read one loving look, but one look somewhat challenging. He is loving when you see the flashback of No rae and compares her to a butterfly, but while he takes her hand I do not know I am not convinced

Yet I still find now mysterious chap 17.

Ji-hwan conversation with the professor...And Ji-hwan conversation on the sea wit no-rae "The perfect timing to make a mistake"

last edited at Mar 5, 2015 6:41AM

The previous love story of No-rae must have really hurt. Hye-kyung had told that she have a "hot, steamy romance", Now Norae says that she had "an exceptionally strong feeling". I'm curious to know what happened, maybe sooner or later there will be a flashback. Or if her ex-boyfriend will return we understand something ... Anyway Have you noticed that stern look have No are when Ji-hwan had told her that he was sure of being able to fall in love with him? The same stern look she had when Seola leaned behind her back asking to stay a little longer.

I wonder why ji-hwan on the beach did not seize the opportunity with norae, because he said that a gesture could be misinterpreted. Why try now? Certainly he has grasped fully the beauty of norae, which shows that it is not a superficial boy, indeed.

last edited at Feb 24, 2015 11:59AM

still Ji-hwanjin says something nice about norae like a butterfly , she at the window and he thinks that is a good scene ... damn !!!

last edited at Feb 22, 2015 11:53AM

I repeat, noooooooooooooooooooooooooooooo

noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo, whyyyy????? Now this week until the next update of Sunday will be a torture !!! But do you think it's all a flashback ? The meeting between the mother, Seola and Ji-hwanjin is after the scene of evening bath, or has happened before?
norae think that neck of Ji - hwan , who stabbed...

last edited at Feb 22, 2015 11:53AM

Why i cant see the drawing halmoni? Even in google drive? Help ahjumma. T^T

Ahjumma is different from halmoni, but anywho...the chapter 23 raws haven't been posted in the folder yet. We do have download links to the raw, but QCO has not finished putting them into google drive.

I though the girl was one of those who pretended to be friend with Seol-A but talked behind her back (chapter 12), so she took her revenge. Did I misunderstood ?

You are correct. I personally don't think Seol-a held any romantic feelings for this high school friend. She was just another "friend" who wanted to use Seol-a to get closer to Ji-hwan, and Seol-a felt betrayed after learning that. So being that she was young, she acted immaturely by acting like Ji-hwan's girlfriend,to get revenge.

Remember that in the sea scene, Seola said, watching norse sleep, that something similar had already happened?

This was referring to the scene in one of the first few chapters, when Seol-a slept over at No-rae's place after being attacked by the crazy guy.

Thanks Halmoni for your considerations, I'm Italian and not always easy to understand the nuances in the dialogues( for my english at least ;)) )

Some points to ponder.
- This chapter concludes that started previously. It is no coincidence that the friend of No-rae has talked about the fact that she is not determined by the superficial aspects of the people, which is a girl very empathetic, but at the same time has a profound aspect that keeps locked away . (point taken at the beginning of 23)

• The Previous chapter begins with the consideration of Seola on the emotional wall of No-rae and how to act with regard to it. And this last chapter ends with the same question, to which Seol-in answers: it does not matter.

• No-rae wonders if it is acting because she pities her.
  But when Seola holds it from behind, she remains turned hers back. No hugs her, norae is not a girl who embraces, she is exposed too?That wall creaks?

• Seola wonders if norae acts so sweet because she is nice to everyone.Not only for her?

• The fact that the author, when seola remember, has emphasized one girl in particular of the girl of high school Seola, not a group of girls as in this chapter, does not make you think that Seola felt something for that girl?

• Remember that in the sea scene, Seola said, watching norse sleep, that something similar had already happened?

last edited at Feb 16, 2015 11:49AM

Please check the /u/ FF thread if you want the rough translation. If you can't find the thread (Google is your best friend), just let me know and I'll link you there. Although our fiasco is over, I don't feel comfortable posting links here.

I have a question about posting a link for the korean raws. If we found some who posted the download links for the korean raws on another website, should I tell them to stop and give the link to the comico website instead?

If they post the raws without giving proper credit to ssamba, then yes please tell them to stop and link the comico website. Otherwise, I don't particularly find a problem with posting the raws, but that's my personal opinion as a scanlator. It would be proper to at least mention the comico link, so ssamba can get the appropriate views/traffic on their primary source on comico while the chapter is free.

YOU ARE MY IDOL NOW! The author of FF have a great talent with dialogues, the atmosphere, the tension. This chapter is very beautiful

I guess Ji-hwan will soon realize (if not already) that Seol-a is gay for No-rae. And she still owes him that promise from chapter 7. Will he ask her to give up on No-rae?

I think that Ji-hwan is gay...O anyway I hope...

Oh my god!!...I like it more and more ...

Noooo, and misery, just what does the fox say? that was so cool ...

how sad,

however whatever You halmoni and the rest of the guys, fine by me, I'm sad that things take a turn for the worse,

Whenever well, you get the urge to let loose. Anyway thanks for what has been done, however, I will follow you wherever you decide if you decide.

Every time that a manga is successful, something similar happens, because the user is multiplied and being around relatively freely, it is not easy to control. All we respect copyright,(I hope that) in fact there is no profit in groups scanlation. As with Citrus, if there had not been the translation I'm not sure that would reach more than 10,000 fans on facebook and it would come to an official translation, and the true enthusiast eventually buy it on amazon. The language barrier is important, and for an author that means perhaps lose something but probably earn in disclosure. Something similar happens with the musicians and you tube. Eventually you tube is to pay the artist, who leaves the video, and the return of you tube is in advertising. That changes the shape of gains because the market has changed.

So, I hope that people end up with this shit every time, and that the valuable work of halmoni and all other continuous hassle for anyone.