Hey there, I'm a pretty free uni student. Let me know if you need a hand translating Eng <-> Thai. Thank you for putting Thai yuri manga on the map. There aren't many of us, and it'd be an honour to work with you guys. มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยนะคะ

If I remember correctly you wrote this on our tumblr and I answered on that. One more time, thanks for the offer but we are good :)

Edit: we reached 1500+ followers on tumblr and we got pretty amazing special art for this ^^ Check this out http://three-musqueerteers.tumblr.com/post/121589764341/our-tumblr-reached-1500-followers-and-because-of

last edited at Jun 15, 2015 10:45AM

Now I feel bad criticizing some of the story points.

Don't be :P She will handle everything. Also I think criticizing is also a good thing because you can get new conlusions from it :)

Kyonne

You scheeming little...

Yes? I'm listening :> You wanted to write "amazing PR girl"? :P

last edited at Jun 15, 2015 1:33AM

Hahaha :D you wanted Ratana. Here you go :D

since she wouldn't talk with me, I'm nobody why would she... (T=T)

Did you ever see comments on her facebook? She's very active there and talk to her fans very often :)

W-wait, the creator of something I love possibly read what I said? She knows english? Tell her to create an acount and talk here with us! (b * v * )b

Yeah, she knows English (how could I talk to her if I don't know Thai xD? And she doesn't speak Polish either xD).
But... you prefer her to sit here with us and talk or you prefer her to draw new chapters and stories :P Remember that mangaka's work is very time-consuming :P

SeriWolfy

I wish I could read the language...

Me too T_T I'm the only one in the team that have no clue how to read this snake-shifted-letters T_T so I'm the last one who know the plot T_T I'm behind with the story as you guys xD (ok... not so behind because of editor-spoiler-privileges and my intuition which sometimes drives Ratana crazy because I'm guessing future events too often xD)

Tell Ratana we love her sooooooooooo much

You can do this by yourself :D just go to her Facebook :D (or maybe she will read this here, because she's also checking Dynasty :D)

Thiaguinho-sama

But would it really cause trouble? It's not like they'll lose money, who in here would buy something in thai? And licensed mangas in japan are translated all the time, she didn't ask or said it could be translated, it would be your decision, I want to read it all... (iAi)

I know, me too ;^; but I can't help on this. Maybe in future it will change but for now we have Lily Love and one-shots that aren't licensed

last edited at Jun 14, 2015 6:04PM

Thiaguinho-sama

Even if it's not Yuri, someone need to translate her other works, and that oneshot is Bridesmaid or other story?

Other, but unfortunately we can't translate them. They are licensed :( so we don't wanna make trouble for Ratana (because copyrights are in publisher) :(

last edited at Jun 14, 2015 5:48PM

SeriWolfy

I dunno if this was mentioned, but isn't Lily Love like really popular in Thailand right now or did that just happen because one of the scanlators linked the raws?

It is very popular in Thailand (1 500 000+ views on ookbee, it's first manga which reached 1M there I think). And Ratana didn't expect so many fans who will buy her volume. But I think it was obvious because story is great :D

They promoted this on Thailand Comic Con
http://three-musqueerteers.tumblr.com/post/117764703971/look-who-is-on-thailand-comic-con-mew-from
and there was also a cosplay:
http://three-musqueerteers.tumblr.com/post/118269157726/lily-love-cosplay-mew-donut-on-thailand-comic

Also it's not like that Lily Love is her first manga or something. Thai people knew her art before (but not yuri - from yuri genre she made 1 one shot (if I remember correctly, but maybe there was few xD) and LL as longer series)

About views, of course it is also connected with us ^///^ (I will "humbly" say). International fans also are giving views there.

And well... this project was just a random idea. Kibufu (TN), Coco (QC) and me are in the same group on FB and one time Kibufu posted raws there. And I somehow told her that she could translate this for us because manga looks promising and art is gorgeous XD. She was excited but wasn't sure if her English is on right level for this job so Coco said she can help her and I decided to edit this. Then we contacted Ratana and this is how this whole thing started :D

last edited at Jun 14, 2015 5:40PM

I love lollipop scene ^///^ And I see not only me, but also Seol-A ^/////^

flips

Hope it doesn't just end when they get together...

don't worry it won't they will start dating after ch6 and we currently have 11 chapters (in raws)

Blackkitty

If I remember correctly,Ratana intends the series to be of 3 volumes?

I think it was 3 or even 4 we will see :D

For sure not today. I'm currently on page 10/17 so even if I finish it we need to do final QC. Then correct something if it needs to and catch uploader. So in very bright colours we can release it tomorrow's evening (in my time zone, UTC +2) but I won't promise it. I have my two small nieces tomorrow xD and I need to come back to my home (visiting parents currently). In other words - very busy day tomorrow :P

last edited at Jun 13, 2015 3:24PM

Better 4 than nothing ;)

(ch5 is 50% done)

ch11 - Ohhh I can't wait to read this in English xD (btw I will start editing ch5 today ^^ )

"Dear destiny, please let us borrow your strength.
We cannot help ourselves.”

First I read this as "Dear dynasty, please let us borrow your strength. We cannot help ourselves.”

and I was like ".... what??" xD our forum is everywhere xD

last edited at Jun 8, 2015 3:37AM

Just a wounded No-rae who must have been horrified at the experience and the thought of dying without ever letting Seo-la know her feelings. So cute

And she could only think about that umbrella Seol-a gave her. (I think she is apologizing Seol-a that she lost it and ofc Seol-a is like "don't think about it, I'm glad that you are ok")

SUCH A CUTE CHAPTER! My heart can't handle this!!

Also, where does your new avatar come from?

I'm almost sure it's from WDTFS :P

WDTFS??

What Does The Fox Said - manhwa that halmoni is also translating :)

Also, where does your new avatar come from?

I'm almost sure it's from WDTFS :P

Just for interesting fact. This story is based on true story (no, it's not Ratana herself).

Life doesn't make sense in many kind of situation, including this one ;)

chapter 5 is in first QC ;)

Nosebleed

The amount of people turning this into a culture debate is over 9000. I doubt the author had that kind of intent when writing this

Well... When I was talking to her she wrote: I just needed to try story with bad end

But she don't wanna do this again. It hurts too much :P She prefers happy and... lewd stories :P

Jaismot

We need more of your art :>

JESUS, PEOPLE. Are we seriously gonna start discussing Asian culture vs western culture around here?
Can you not see that the artist simply wanted to create this story simply because that is what she wanted to and not because of any LGBT propaganda?

I have to said I didn't expect this kind of comments xD I was prepared for more crying and hearbreaking things xD I wanted people to suffer as same as me... I still need a fluff after editing this ;^;

But I can say, you guys are thinkig too much at this :P and I agree that we shouldn't start asian vs western culture discussion because it's pointless xD

Lets hope Liliy Love wont end like that.

I don't know, from how it's going, my Melodramatic Yuri senses are tingling.

Well... according to newest spoilers (you can check our tumblr for them) ex drama is coming so it will be very interesting :> but this discussion is for other thread :)