Jijiji te entiendo, GAP es crazy good! Gracias al cielo que Panda Lirios GL está traduciendo los capítulos. :D
Sabías que hay una nota en el FB de Panda Lirios explicando la referencia a Jutathep en el capítulo 19? Es un FB privado, yo lo vi porque soy miembra. Es importante lo que pone porque explica lo que realmente piensa Mon en esa escena. Te la copio aquí:
La parte que hace referencia a Juthathep es muy interesante. Juthathep ("Jutatape") es una serie tv tailandesa superfamosa. Kirk dice que no existe un compromiso oficial o familiar para que él se case con Sam y agrega "Esto no es Jutatape." Y Mon enseguida piensa "Oh, conoce Jutatape, ¿le gustará Mew Nittha?"
Ese comentario tiene una carga especial, es muy significante. La actriz Mew Nittha es la prota de Jutatape, que tiene un prometido formal. En un episodio notable de la serie, ella viaja a Suiza para visitar por sorpresa a su prometido, y lo encuentra con otra mujer. Sí, porque el muy basura la engaña con otra. Así que el personaje de Mew Nittha lo manda al demonio y rompe el compromiso.
Es muy gracioso que Mon piense enseguida en Mew Nittha cuando Kirk menciona Jutatape. Es evidente que "¿Le gustará Mew Nittha?" quiere decir: "¿Le gustará a este imbécil que Sam haga lo mismo que el personaje de Mew Nittha y lo mande a la mierda por traidor y por infiel?" XD