I only knew of this IP from browsing Seven Seas' site. They have the license to the light novel, with the first volume being slated for release in November.
Given the fact that it got canceled in Japan, this might be a long shot, but I wonder if Seven Seas would pick this up if enough people recommended it. Maybe my perception is skewed, but when I think localized yuri in the States, it usually comes from Seven Seas.