and the best response from her was, i thought you said i could?
Not quite. It wasn't "I thought you said I could", it was "I thought you said I should", which is a huge difference. It's not just brushed over either, they do talk about it and solve the misunderstanding.