It seems what Touko was saying there was not "I miss her" but "I feel lonely" if you see the more literal meaning (寂しい). Not sure why 4s translated it like that, although it's true that 寂しい gives the feeling that something is lacking, but I prefer "lonely" since it also fits with the title of chapter 35. "I miss her" takes the nuance and the implication away imo, since it's a bit stronger. Of course they miss each other, but I prefer implied things to remain implied.

One of the difficult things about translating from another language is that quite often a literal translation -isn't- a literal translation. Words have usages in language that don't carry over if you just look them up in a dictionary.

For example, if I say "Man, that girl is hot!" any english speaker immediately understands that I mean she is attractive. But if you just look those words up in a dictionary and translate it to
男は、あの女の子は暑いです, (Literally, "male, that young female is hot (as in physically warm)") that meaning is not only gone, but the new sentence is gibberish. It has none of the meaning that the original sentence had, and wouldn't make any sense as a direct comparison.

So you wouldn't translate it that way. You'd translate it to something like うわ～！彼女はイケテル。 or 彼女はセクシーね。

寂 as a kanji by itself carries a meaning of "lonely." 寂しい means something like "I'm lonely" "This is lonely", or "I miss (something)" A japanese person, with the given context, would immediately understand that Touko is lamenting that Yuu isn't there. She's clutching the keychain from the date, she's specifically thinking about Yuu's absence. "I miss her" is closer to the natural japanese reading of the expression than "I'm lonely".

The more you know - the less you knew. Or, as my father says:
One learns while one lives.

EDIT: By the way, I used this post of yours for a #DDM comment. Thank you!

last edited at Jan 7, 2019 9:35AM

Psycho from this thread https://www.asexuality.org/en/topic/180303-troubles-with-psychopath-target-of-trolling/

he is infiltrated in every community he hates (LGBTQ plus)
and we noticed him and his group of trolls here influencing badly on community, and "educating" misleading people.
He is a guy pretending to be a girl in lesbian communities usually, and we studied his tactics by years. In link above he approached as QueenOftheRats, Knight of Cydonia, and probably the second person appearing in thread. We gave some useful info and tips against this psycho and his trolls. It can be useful for everyone who is and was a target of trolling.

We were not his only target!

If someone here tries to attack us for posting this, everyone should know it's him and his trolls!

... Aaaaaaaaaaand... I was right... the artillery barage may not have started, but telegrams are flying between Belgrade, Vienna, Budapest, St Petersburg, Berlin, Paris, Brussels, Luxembourg, London, Cetinje, Tokyo and Istanbul.

I'm lucky that I'm (in the context of the metaphor I used) stuck in Bern.

EDIT: I wonder when will telegrams start reaching Rome, Sophia, Lisbon, Bangkok, Nanking, Washington, Rio, Ha'il, Riyadh, Bucharest and Athens.

Also, if I'm stuck in Bern, who'll be stuck in Tirana, Madrid, Amsterdam, Copenhagen, Stockholm, Oslo, Kabul, Addis Ababa etc.?

EDIT 2: Oh shit, I think I did go too far...

last edited at Jan 7, 2019 9:58AM

@matsuri_wins
If you'd like to make a counterargument about how @Blastaar said you aren't a mind reader, try guessing what I'm thinking about.

NxY posted:

YagaKimi was in 16th place for blu ray sales last week with 2,849 sales https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-12-25/japan-animation-blu-ray-disc-ranking-december-17-23/.141303

This is so sad... So if you want to success in sells you have to make it about idols, but what's the problem with idols? they can't fall in love(for real) so no yuri.
But really, I was expecting around 4000 to 6000

YagaKimi just out december 21, and got that sale. It’s pretty good in my opinion compare to other. And with the update sales, it already reached 3k at the moment. Let’s be optimistic it’ll reach 4k at least.

https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-01-05/japan-animation-blu-ray-disc-ranking-december-24-30/.141675

20th for the latest week, total 3723.

Only 20th? Urrrgh... If I wasn't broke, I'd buy as many copies as I could, just to ensure it gets in the top 10... but this isn't a "what if / alternate reality" scenario.
grips hand in frustration

last edited at Jan 7, 2019 4:30AM

Shit... I mixed up... I should just stick to history and mapping, and stay aways from philosophy then... F...

The characters feel like they are studies on certain emotions etc, rather than real people, rendering the end result "intellectual" in nature rather than making me feel what the characters feel. Then only because it does have a very well structured narrative, which IS awesome, people here act like it's art or something, meaning they indeed fell for the "pretentious" effect. Even though the end result is more a story that is constantly a 6 or 7. No bumps on the road also means the story brings no excitement, it becomes just a "nice read".

It's certainly true, as I have said many times before, that this series is based on a highly artificial premise centered around two highly implausible character constructions (that is, Touko and Yuu's traits are themselves individually plausible enough, but the likelihood of two people with this particular combination of traits meeting and interacting the specific way they do is extremely small). But as in any fiction, either you grant the basic premise or you don't.

But while "they feel (or don't feel) like real people to me" is a perfectly legitimate reader's reaction, as a critical criterion it's inarguable, and therefore a complete dead end. And in its own way it's "pretentious," since it elevates one reader's subjective impression into the ultimate standard for judging a work. If someone else were to say, "They do feel like real people to me," what possible counter-argument can there be? "You don't feel what you say you feel"?

And I must say that I have little patience for "It's just a story," "You're overthinking it," "Can't you just like it for what it is?", etc. arguments. The "thinking vs. feeling" binary is itself a highly artificial construct, and thinking about stories and how they work, and then trying to put those thoughts into words, can in fact be a very high form of pleasure. If it weren't, I wouldn't be here.

PS: matsuri_wins, this series is a work of art, as is the crappiest piece of shit on this site. A lot of it's just not very good or interesting art.

Sorry for going all philosophical now, but this whole ""thinking vs feeling" binary is itself an artificial construct" kind of reminded me of some ancient Greek philosopher having said "I think, therefore, I am.".

Ya know, just because you can't relate or empathize doesn't mean it's actually pretentious or artificial, right?

Exactly. While I can't quite relate with most things, there are some mental issues of some characters I could relate to some I have. And sometimes, when I get overly emotionally invested in what I read or watch I can get the feelings of the characters (mostly when the emotions in question are the likes of pain, sadness and such).

Super. We really were interested how it looks like (in which words are those letters used).
Thanks.

You're welcome.
Finally, my nerdiness is actually being helpful.

Hey you, BV, can you tell us about those new added letters in Montenegrin alphabet?

Is that change applied in reality (in books, prints,newspaper), or it's about something else?
We did not visit Montenegro since 2013, in Herceg Novi. If you would like to tell more, we are friendly asking.

edit/

a ja, sto cu, a i sa kime cu, sirak tuzan, bez igdje ikoga, jedna slamka medju vihorove (that's what we still remember)

The two new letters are ś and ź

yes, we know it, are they applied into using?

Well, yes, but it really depends on the person. For axe, for example, you can say "sekira" or "sjekira" or "śekira" (I use the last one).

Hey you, BV, can you tell us about those new added letters in Montenegrin alphabet?

Is that change applied in reality (in books, prints,newspaper), or it's about something else?
We did not visit Montenegro since 2013, in Herceg Novi. If you would like to tell more, we are friendly asking.

edit/

a ja, sto cu, a i sa kime cu, sirak tuzan, bez igdje ikoga, jedna slamka medju vihorove (that's what we still remember)

The two new letters are ś and ź

But as for Sayaka:
This is so sad. Alexa, play Digital Fortress.

Oh, so I'm not the only one making YagaKimi memes? The following sentence is to ChenZ:
Ah, I see you're a man of culture, as well.

... I think I spotted artillery being reading for an exchange of fire on this thread...

How about: Yuu is adorable. Sayaka likes girls. Sayaka corners Yuu in the equipment shed. Hijinks ensue.

See, this is why I'm a terrible writer. Your version makes so much more sense.
Getting quite some use out of that equipment shed, aren't ya?

Heh... the equipment shed seems to run deep in the thoughts of everyone in the fanbase. For a place that (to my memory) was only shown twice, it sure is mentioned more often than expected among the readers and viewers.

^ Missed ya, Heavensrun. Missed you a whole fucking lot . . .

Not sure if sarcasms. <_<

Not in the least—I’ve been trying put out multiple interpretive brushfires with a spray bottle, and you brought the firehose.

Except for misspelling “Akari” (who I can only remember as “nice goofy het girl”), I don’t disagree with a word.

I also managed to forget Akari's name, and just call her by her surname - Hyuuga.

EDIT:
Why or, rather, how did I remind myself of that pun-y polandball comic:
Suriname: has to write something on a document or something
Document: includes a section where surname should be written
Suriname: is confused
Suriname: thinking it was a spelling error, puts an "i" in between the "sur" and the "name" in "surname", thus spelling "Suriname", and then writes "yes" bellow it on the designated line

last edited at Jan 5, 2019 6:47PM

^ Missed ya, Heavensrun. Missed you a whole fucking lot . . .

Not sure if sarcasms. <_<

I think not.

Actually, -several- crackships cropped up out of nowhere here in the past couple days.

Not to mention somewhat of a war of words between @HayaH and @BugDevil, although, from what I saw, @HayaH was the one doing the war for the most part, while @BugDevil didn't really give a shit about it for the most part.
@HayaH
@BugDevil
Correct me if I was wrong in that part I redacted.

Denial ain't just a river in Egypt.

Reached that part of your post, and literally had to pause reading it, just comment how hilarious I found that pun.

I'm pleased it amused you, but I can't take credit. It's a kind of common phrase. You will enounter it again in the future. ;p

Guess the edit I added to that post is yet to be read...

Denial ain't just a river in Egypt.

Reached that part of your post, and literally had to pause reading it, just comment how hilarious I found that pun.

EDIT:
Read the entire post now. The way you explained everything was just... WOW. Wish my mind wouldn't immediately just wonder off into unrelated stuff (like history), so I could actually make a post like that.

last edited at Jan 5, 2019 6:09PM

I hope you didn't mean that to say Touko will take Sayaka up on that confession... "I never messed up with Sayaka!" sounds like a line spoken before disaster lol

In case you meant just that Touko gives up and Sayaka won't be any help: While that is definitely not out of the question it would feel like a repeat of the pattern, wouldn't it? Yuu comes to snap Touko out of her problem again? At some point Touko just becomes a damsel in distress (emotionally speaking). If she never confronts Yuu herself, where is the balance?

I just meant that it would feel natural for Touko to see Sayaka's confession as a possibility for a new beginning. She's always been guided by a notion of untarnished image, and she firmly believes Sayaka's image of her is untarnished while Yuu's isn't.

Well, I think your username perfectly describes literally every premise of the on-topic posts of the last 10-ish pages of the thread. That said, I'm kinda inclined to believe that Sayaka will be rejected, but then again, it still is a possibility. As your username says: uncertain.
Sidenote: Now, I know that I'm not supposed to advertise my posts on other threads, but this time, I just can't constrain myself. My most recent post on Dynasty Cafe, regarding fictional Worlds...

EDIT: After re-reading the sidenote, one of my inner selves suggested suicide, but was silenced after 15-ish or 20-ish seconds.

last edited at Jan 5, 2019 4:50PM

If you're interested in fictional worlds (like JRR Tolkien's Arda or George RR Martin's World of Ice and Fire), then Sunset Mapping's Famana is probably one to check out. It's at least as good as those two I put in the brackets, if not better. Please, enjoy: https://m.youtube.com/playlist?list=PLbzyWXFBJy5qPr0yTxBmDN5xeHEX93udl

That's fair enough, but do you really believe that's how it will go down?
That kind of passivity doesn't suit this stage of the story. If anything both sides need to learn something right now. Just waiting for Touko to get over herself seems a tad too simplistic. This is the point where some character should break Yuu out of her protective shell and make her realize that she is actually heartbroken. Yuu has reached a point where she alone cannot move on, but if Touko is the one to get her out of there it will entirely lack the necessary power of that change.

Basically what I mean is that while Touko gets shaken up by Sayaka, Yuu needs to realize that she is hurting and find the resolve to confront Touko again even if she is not ready to accept her! Only a proactive Yuu can ever find happiness, this is what this story established so far. Whenever Yuu hesitates or stays passive she hurts herself.

I hope that made even a shred of sense.

I would make the same conclusion from a different direction. After the latest chapter Touko is in a position to judge her relationship with Yuu a painful failure or lost cause that she has to leave behind, and Yuu is the only person who can do anything about that. Touko has never failed with Sayaka.

Rei for MVP, that's still my team.

Of course... Rei already kinda told Yuu that she's on her side, albeit Yuu problems didn't understand what that meant and probably forgot about it by this point. However, we readers sure as hell didn't, and she may be the one who gets Yuu to return to her proactive self fron earlier.

That's what I've been trying to say, but people seem to not want to believe there is a reasonable likelihood of Touko and Sayaka dating, even if only for a while. Nakatani is giving A LOT of positive attention to Sayaka for a lot of chapters now, to the point where a lot of readers feel confused about who they should be cheering for here. Can't be a coincidence.

You should name yourself sayaka_wins already.
At least then we can be sure Nakatani won't actually do it :P

We're only 5 days into 2019, and we already have a great contender for #JokeOfTheYear

I'm still disappointed no one commented on that post I made here in which I gave some spoilers for onr of my series, including a yuri couple...

The post, BTW... 20 FUCKING DAYS OLD

last edited at Jan 5, 2019 12:08PM

It's a pity that such a beautiful manga Yagate kimi ni naru has so much toxic people in discussion thread. Successfully we detected many of them, knowing now which comments are not for reading :)

Uh... I think that all of those who made toxic comments also made non-toxic ones as well, so I find this comment slightly on the nose.