Is the extra (Tinkerbell's Crime)not going to be translated? There's a "volume 0" listed but no link on it. :-/

I translated the script back in '08 because another group was going to edit it for me, but that fell through, so it's never been done (to my knowledge). If anyone would like to edit it, they are welcome to my scans and script. It is a separate one-shot with no connection to the main story, and is not yuri.

This post is for Lililicious. I used to be an editor in a scanlation group, but I haven't edited anything in 4 years. I'd like to pick editing up again and join Lililicious. I sent an email to the address that was listed on your contact page, but I haven't heard back. I don't use IRC, so that's why I'm posting here. It's a long shot but maybe someone will see it or at least someone else will let you know.

Thanks for getting in touch! Could you email me at (email address removed)? Sorry about the lack of response to your email at the other address, the person who checks that one has been really busy with IRL stuff these past few months.

last edited at Nov 25, 2016 9:52PM

You could try the "Focus on Being Queer" and "Realistic Feel" categories at http://www.lililicious.net/doc.php?id=category
Also Rica tte Kanji and Love My Life.

last edited at Oct 2, 2016 6:25AM

Is there anything we can do to help lililicious? They put out some of the absolute best yuri and translations, but it's so few and far between releases.

We always, always, always need more graphics editors. So if you would like to help with editing, or can send more editors our way, that would be much appreciated.

Curses! I'm a copyeditor/proofreader by trade, not a photo editor.

Gaku gaku still needs QC'ing, I believe, so I'm planning on hitting up their board in December to get examples for a portfolio. Unless you guys could use that? But, Lililicious has the best damn editing out of all the yuri groups! I fear I would be no help.

We're all set with proofreaders/QCers right now, but I'll let you know if we need any in the future.

If I run into anyone, or can find anyone, I'll send 'em your way.

Thank you!

Is there anything we can do to help lililicious? They put out some of the absolute best yuri and translations, but it's so few and far between releases.

We always, always, always need more graphics editors. So if you would like to help with editing, or can send more editors our way, that would be much appreciated.

There are more coming. The collection includes some of Osawa's Hirari works and some of her stuff from other places.

Well, i'll delete it after 24 hours then or right after she replies?

Got it! You can delete the post now.

Anyone who needs help in Editing or Cleaning? I could offer my help. Just, no rape/violence/gore projects please.

Lililicious can always use more editors (or cleaners), if you're interested.

Gladly. So, how do I sign up?

Great! Could I have your email address?

Anyone who needs help in Editing or Cleaning? I could offer my help. Just, no rape/violence/gore projects please.

Lililicious can always use more editors (or cleaners), if you're interested.

If editors are needed I am always available to lend a hand.

Wonderful, may I email you about it?

Looks like we'll be expecting another chapter called "Married Life". Can't wait!

Oh man, I hope it's a full chapter and not just a three or four page extra. One of my favourite parts of the series is when Nanao proposed, so this'll be extra sweet.

Unfortunately, it's only a 5-page extra. Still, exciting to have a new extra for the series!

Hey, pkChinensis/other Lilicious people? We wanted to make a separate series entry for Love*Aroma, Love*Preparation and the first four chapters of Steps, but it would be helpful if we could split your Love*Aroma chapter in two (chapter and extra) and put the extra after Love*Preparation, following the tank ordering–how would you feel about that?

Sure, that sounds fine.

And yes, I passed on you website, wondering if I should contact you. You seem to work on the magazine version of the one-shots, no? And thus you don't have "One and Only"?

I have the Japanese tankoubon of Sweet Little Devil and can scan and translate "One and Only" and the volume's afterword. Our problem is a lack of available editors. Is that something you might be interested in helping with?

Because putting aside my English, I think it's better to translate directly from the original Japanese version, while I'll work on the already translated French version. へへ'

Yes, I think it's better to translate directly from the original source language whenever possible.

We have a list of a few at: http://www.lililicious.net/doc.php?id=category#queer
I also recommend Rica 'tte Kanji by Rica Takashima.

Lililicious is scanlating "Starting Over," it's in editing now so hopefully the release won't be too far off.

Wow, 1996? This is old. Are there plans for doing the missing chapters?

If I ever get my hands on more issues of Mist, sure! I also have the September 1998 issue, but there's no Cattleya Heights chapter in it. My source for the March and May 1998 issues no longer scans manga at all, so if there are chapters in there, we won't be doing them unless I get my own copies of those issues. Issues occasionally turn up on Japanese auction sites, but that hasn't happened in a while.

By the way, we could also use editors for other stories from Mist, so if anyone is interested, please let me know!

I wonder why none of her newer works have been translated (https://www.mangaupdates.com/authors.html?id=2272). But I don't know enough Japanese to know if they're yuri or not.

If anyone is interested in editing works by Takeuchi Sachiko (or other comic essays with queer characters), please let me know! It would be cool to work on more, but finding staff can be a problem.

Yeah it got through. Forgive me I've been very dizzy these last few days and unable to do much.

Okay! Sorry to hear you haven't been feeling well. Hope you feel better soon!

pkChinensis posted:

Lililicious can always use more editors, if you're interested.

I'd be honored. I'm not certain if I could live up to your standards but I'd try.

Wonderful! May I email you about it?

Indeed. dWx0cmFicmFpbmlhY0BnbWFpbC5jb20 decrypt with base64

Did you get my email okay? No rush on replying, just wanted to make sure that I got your address right and the message didn't get put in spam.

Lililicious can always use more editors, if you're interested.

I'd be honored. I'm not certain if I could live up to your standards but I'd try.

Wonderful! May I email you about it?

I'm fairly decent with image editing and can do some assisted translation (not that well though).

I once did a whole page of this Kumiko x Reina doujin as an example of what I can do as a newbie.

Original: http://imgur.com/gzjGjpD
Translation Attempt: http://imgur.com/rx693CE

Reply to this post if anyone is interested in me.

Lililicious can always use more editors, if you're interested.

Also, does anyone know who the girls are on the very last page, the ones on the magazine cover? They are so cute...

That's by Fujieda Miyabi. The characters are from his Chatting at the Amber Teahouse series. (Two of them are from a special drama CD that came with that issue of Yuri Hime magazine.)

Were the extras from Sayuri-hime 6 and 7 ever done? (They're titled "Natsu Fu~Fu" 1 and 2.) I'd be happy to scan them for Dynasty/Payapaya if not.

Shiroi is usually considered as the "first yuri", as it was written in 1971. But technically it's Shīkuretto rabu, dated from 1970. A perfect love-triangle between two girls and one boy. As Shiroi it's a bad ending as the three ends up alone after some suicide attempt and on.

But Shīkuretto rabu was forgotten by history and everyone remember Shiroi as the "first yuri". I even didn't find any scan of Shīkuretto.
If someone finds it, I'm very interested by it BTW!

I haven't seen scans of it either, but I did order a physical copy of the book, so it's possible that we (Lililicious) will decide to scanlate it, for its historical significance if nothing else.

I'm saying that's poetry, friend. Another flawless translation for this series.

Ohhh. In that case, thank you!