I just binged the whole thing today and god this is a rollercoaster. I love the character interactions between the two MCs. The way their personalities play off each other is great and I sure am hoping that this will be a yuri story.
On the events of the most recent chapters, I do think that the situation is salvagable if the anime guy is her dad. That way they could just go public, reveal that she was visiting her estranged dad and that would also help her personally as then she can be most honest about hereslf as well. Plus this whole thing could help the radio station as well as it could get some good publicity for it IF everything can be smoothed over.