Frankly, I don't see why it should be demeaning.
For one, trap is used on pretty specific contexts (mainly when talking about fiction) that rarely refer to people who fully identify as transgender and what is more, they never refer to transgendered women.
I could believe some transgendered women feel offended by the "reverse trap" term but even then, it seems somewhat of a stretch