Does anyone know if there was more than 2 chapters to the original (pre-serialization) version of Touko-san?
I'm asking as Bakamanga claims that there've been two volumes in Japanese.

Being a doujin, each chapter is a volume, as you can see if you look at them.