Everyone crying about dykebreaking, rape, etc is a transmisogynist. There are no real life examples of a cisman crossdressing to trick/coerce lesbians, this is only a transmisogynist dogwhistle.
The actual bigotry that has a chance of happening is that Momiji serves as manic pixie dream girl for Ao for the latter to figure out her gender/sexuality(seen in shoujo CD mangas). I don't expect Momiji to be explicitly canonically trans (99% of CD manga don't go that way), but I don't really care about that.
I'm enjoying this manga and would like to see it continued to be translated.