just chiming in to say thanks so much for the in-depth notes on the translation/background details of the series! the care put into it is really on display (not that this is any less true of the translation itself!) and they're always very interesting to read