For the record, i looked it up and I'm preeeetty sure the Bleach quote from chapter 23 is supposed to be:

"If I don't wield the sword, I can't protect you.
"If I keep wielding the sword, I can't embrace you."