If I’m not mistaken, aren’t they supposed to be sisters? Twins in fact? It is in their card names.

I don't believe they are. The lore is that they're V-tubers during the day and thieves at night. Their V-tuber personas are sisters, but they aren't sisters "irl"