Un italiano che ama lo yuri e Claymore! Ommioddio, sarà Milia che mi starà illudendo con uno dei suoi miraggi?!

mi ero perso un attimo leggendo Milia... temevo che la mia passione per claymore non doveva essere grande come pensavo se non avevo colto la citazione, poi ho capito che doveva trattarsi di Phantom Miria,
se un fumetto è alla mia portata, preferisco leggerlo in inglese, le traduzioni spesso non rendono come dovrebbero, per es. come tradurre Teresa of the faint smile?
altro merito di questo sito è di avermi aiutato a migliorare il mio inglese, è già difficile trovare molti manga in italiano, figuriamoci generi come lo yuri! un capolavoro come Gilrfriends è uscito in inglese solo ora!
Posso chiederti di che zona sei?

Nell'edizione Starcomics Teresa viene denominata 'del sorriso' e basta, non trovo che renda come in inglese ma non fa nemmeno così schifo. Tuttavia gli yuri tradotti in italiano si contano sulle dita di una mano monca, quindi bisogna decisamente correre ai ripari ed imparare l'inglese! Per fortuna io non ho problemi, adoro questa lingua; so parlarla piuttosto bene e la capisco senza problemi. Io sono della Calabria! Un posto dimenticato da tutti... comunque che ne dici di corrispondere via mail? Quà intaseremmo tutto con in nostri discorsi in italiano!

è uno degli adattementi migliori, eppure noti che si perde una parte del significato? e sono sicuro che s'è già approssimato parecchio dal giapponese all'ing, dato che il jap è la lingua delle definizioni poetiche in pochi caratteri (intraducubili), purtroppo l'ing io lo leggo solo, e ho imparato a scrivere qlcs per discutere su forum stranieri,
è vero che con un minimo di inglese gli orizzonti si espandono notevolmente,( peccato che me ne sono accorto a 30anni) ma io resto fiero della mia lingua, e l'idea di usarla per discutere con qlcn con cui condivido degli interessi, mi piace molto, quindi approfitto e ti lascio qua la mia mail, poi quando stacco oppure domani mattina se vedo che hai letto il post, lo cancello,ok? lumacarte@gmail.com (è quella che uso per lavoro (grazie per la proposta))

Ho letto il post e segnato il tuo contatto! Continueremo a parlare via mail. Grazie a te per aver accettato, potremo approfondire il discorso su Claymore e perchè no, parlare anche dei nostri gusti riguardo lo yuri... infondo se ci siamo 'incontrati' su Dynasty Reader è proprio per questa passione che abbiamo in comune!

Un italiano che ama lo yuri e Claymore! Ommioddio, sarà Milia che mi starà illudendo con uno dei suoi miraggi?!

mi ero perso un attimo leggendo Milia... temevo che la mia passione per claymore non doveva essere grande come pensavo se non avevo colto la citazione, poi ho capito che doveva trattarsi di Phantom Miria,
se un fumetto è alla mia portata, preferisco leggerlo in inglese, le traduzioni spesso non rendono come dovrebbero, per es. come tradurre Teresa of the faint smile?
altro merito di questo sito è di avermi aiutato a migliorare il mio inglese, è già difficile trovare molti manga in italiano, figuriamoci generi come lo yuri! un capolavoro come Gilrfriends è uscito in inglese solo ora!
Posso chiederti di che zona sei?

Nell'edizione Starcomics Teresa viene denominata 'del sorriso' e basta, non trovo che renda come in inglese ma non fa nemmeno così schifo. Tuttavia gli yuri tradotti in italiano si contano sulle dita di una mano monca, quindi bisogna decisamente correre ai ripari ed imparare l'inglese! Per fortuna io non ho problemi, adoro questa lingua; so parlarla piuttosto bene e la capisco senza problemi. Io sono della Calabria! Un posto dimenticato da tutti... comunque che ne dici di corrispondere via mail? Quà intaseremmo tutto con in nostri discorsi in italiano!

Italy! No italian yuri lovers here... sigh!

eccomi! è un caso che il mio post è capitato sotto il tuo... l'ho visto solo dopo aver postato...
complimenti per l'avatar, è il mio personaggio preferito di claymore!

Un italiano che ama lo yuri e Claymore! Ommioddio, sarà Milia che mi starà illudendo con uno dei suoi miraggi?!

Italy! No italian yuri lovers here... sigh!