Thanks for the chapter, hope we do see more of this in the summer if only to see if it goes anywhere.

I'm interested to see where this goes, thanks for the translation/upload!

I need my depressing manga fix!!!

send help!

This manga is so good! I really hope it doesn't end soon.

@Temp

Okay the reference to Pilgrim's Progress got me, well done!

I love Teren Mikami's LNs and the manga adaptations have been pretty good too!

Thanks for the translation OP

Does anybody know of/have a link to a translation of volume 7 of the LN? I've read up to the end up 6 and can't find anything else!

^^ same!!

Thanks for the translation! I really appreciate this series.

Even though it hurts!

Thanks for translating this, the ending was.. and ending.

Still though the journey was fun and I enjoyed the manga as a whole!

Thank you so much for translating this! You are the most epick of groups

Morinaga Milk needs another series, I got hooked by Girlfriends and this manga shows she hasn't lost her spark.

Something that releases monthly preferably.

I wish there was a little more spice in that ending considering how the series could get pretty spicy in the earlier chapters I don't see why there wouldn't be any at the end, oh well.

Thanks for your hard work Daphie!

Those sounds might have been the end of Collin :(

This manga is so fun to read.

OH NO! TRUCK-KUN!!!

we're really behind so this chapter came out at least 2-3 years ago i believe

I'm actually really happy to hear that, how many more chapters are left until we're current?

Also thank you (and your team) for your hard work, I hope Himawari is doing well. You're the best goons.

Sorry for the wait. Too many things in life going on in the past few months ... work, getting sick, burned out, etc.

Anyway, we're back.

We're so, so back.

---

• New chapter in Japanese coming out TOMORROW (August 1st).

https://x.com/kimishinu/status/1816341177253388572

• We got 2 collaboration commercials during the airing of Whisper You A Love Song.

If you haven't watch them:

https://www.youtube.com/watch?v=pYmYUCDuoKA
https://www.youtube.com/watch?v=GxtyTskg4Bs

I guess we were the only franchise without anime that has commercials during this airing period.

• We got a BIG ADVERTISEMENT in JR Akihabara Station in Tokyo.

https://x.com/kimishinu/status/1818119637558857804

It's only there for one week, but if you happen to visit Tokyo be sure to check it out!

The series's 6 years anniversary is also on August 18th.
Is something big coming? We don't know.
Let's find out together next month!

Until next time! (It won't be 2 months this time, I promise.)

Thanks so much for the update and your hard work!

Hello....I am sorry to randomly butt in out of nowhere like this...But ACTUALLY!!!!

CORRECTION:
Marika from (100 days yuri manga) never pass around that idea, brought or float that idea...Her "2 friends" were the ones who brought that idea up of getting a sugar daddy (It fked up but her friends were probably just joking around) when Marika was lamenting and wondering if there are any good part-time jobs and she/Marika was hesitate at the idea but become somewhat interested at the possible chance of getting 10 grand (10,000 yen) at just having dinner with a sugar daddy [A stupid idea since often it is very dangerous depending on the person]. Marika says if she is going to get sexually harassed anyways may as well make 10 grand which is better (She quit her part-time job due to claims of sexual harassment from the manager).

Aya came onto Marika due to overhearing/Eavesdropping their conversation then being afraid that Marika might actually try to get a sugar daddy (Not sure if Marika was actually planning to or if she was just going along with her friend's joke/suggestion), thinking and being confident in her SEGGS skills lol...

Apologies for my nosy correction XD

I decided to just pull up a few quotes from the very first chapter to make sure I am not getting anything wrong.

After she’s done with her coffee, she slowly opened her mouth again, "I heard that you would accept compensated dating for 10,000 yen/day."

"Eavesdropping, huh. That's not a good hobby, you know?"
"Girls going out with each other? No way."
"...I did say that. What's so wrong with that? Also, you suck at imitating me."
"You see, I really hate people who are judgmental. Saying 'that can't be' even though they've never tried it."

Fuwa took three bills of 10,000 from the envelope and swayed them in front of my eyes.

"Just with this you can buy that bag, and the rest will be yours, just from being my compensated dating partner."

What's with this witch-like woman and her temptation. Somehow I can see a pair of horns and tail on her, damn, it suits her.

"No, but that's..."

Like a cat watching a ball of yarn, my eyes sway back and forth, following the 30,000 yen.

"For me to sell my body to Fuwa...It can't be."
"At least you won’t be in danger if your partner is someone like me."

Well, that might be true but...

You were right the idea did not originate with Marika, but as the text clearly states by the end Marika's conversation with Aya she has agreed to "Sell her body" and there is a "contract" drawn up between the two in this regard it's very similar to what I have read in Shuukura.

Speaking of which, Does anybody know where I can read a non MTL version of this series? (Not Arioto) I know there are there chapters on Awashi, but my google-fu isn't strong enough. Same goes for Shuukura.

last edited at Jul 29, 2024 9:51AM

I think the only thing I would add to the comparison between these two series tone and "infamous" scene in Arioto is that before the two MCs start dating Marika is is the one that floats the idea of getting into sex work for money since she feels she is already being sexually harassed at her current job, Aya offers to pay for Marika instead and the logic Marika and Aya agree to is that Marika will "only" be selling herself to another high school girl and that since she's "So straight" it'll be a cakewalk. Of course there's far deeper emotions at play in the LN and learned later down the line but as far as Marika is concerned it's a transaction at first, until she starts to catch feelings.

Hello....I am sorry to randomly butt in out of nowhere like this...But ACTUALLY!!!!

CORRECTION:
Marika from (100 days yuri manga) never pass around that idea, brought or float that idea...Her "2 friends" were the ones who brought that idea up of getting a sugar daddy (It fked up but her friends were probably just joking around) when Marika was lamenting and wondering if there are any good part-time jobs and she/Marika was hesitate at the idea but become somewhat interested at the possible chance of getting 10 grand (10,000 yen) at just having dinner with a sugar daddy [A stupid idea since often it is very dangerous depending on the person]. Marika says if she is going to get sexually harassed anyways may as well make 10 grand which is better (She quit her part-time job due to claims of sexual harassment from the manager).

Aya came onto Marika due to overhearing/Eavesdropping their conversation then being afraid that Marika might actually try to get a sugar daddy (Not sure if Marika was actually planning to or if she was just going along with her friend's joke/suggestion), thinking and being confident in her SEGGS skills lol...

Apologies for my nosy correction XD

No need to apologize! I may have misremembered. What I was trying to point out is that there is an understanding between Marika and Aya about Marika "Selling herself" to Aya and a contract being drawn up between the two that they both agree to, it doesn't justify that Aya went over the line but it is one of many factors that make the "infamous" scene not cut and dry.

I appreciate both this series and Arioto for different reasons but I'll just say right off the bat that I'm bias in favor of Arioto, this series is fine but as a poster pointed out the tones are quite different, Marika's internal dialogue is over the top tsundere (and at first in denial).

I think the only thing I would add to the comparison between these two series tone and "infamous" scene in Arioto is that before the two MCs start dating Marika is is the one that floats the idea of getting into sex work for money since she feels she is already being sexually harassed at her current job, Aya offers to pay for Marika instead and the logic Marika and Aya agree to is that Marika will "only" be selling herself to another high school girl and that since she's "So straight" it'll be a cakewalk. Of course there's far deeper emotions at play in the LN and learned later down the line but as far as Marika is concerned it's a transaction at first, until she starts to catch feelings.

These damn Frank colleges.

Beat me to it!

I would have been so mad if the series ended here, thank God it didn't!

That "Huh?!" was absolutely the perfect reaction to this. :D

New friend has the "Tsundere" role?

My guess is that the school switched their application forms or something and the new friend will get the "socialite" or whatever role instead of the villainess role they were supposed to have, making life difficult for both of them and ultimately pushing them towards each other.

I thought the same thing.

PLEASE! No death flags!

Really interesting! Thanks for the TL

I was JUST about to read this LN and while feet are not my thing I really appreciate that face on page 22.