I have 4 complaints about this chapter:

1) That wasn't Kirishma's drink that spilled. Whoever left an uncapped drink near the laptop is partially responsible.
2) The owner should've gotten that laptop insured if she was going to leave it out for customers to use.
3) It can almost definitely be fixed, why are they talking about buying her a new one?
4) No sexytimes in the chapter.

ETA: On page 3, did something get lost in translation? The girl is saying it's "sacred" that the island is completely surrounded by water... isn't that just the definition of an island?

As GA said, it's a way of translating "toutoi", which is kind of otaku slang to label something as precious/sacred, that makes your feel something akin to a "religious" experience. A level up beyond "moe". It's sometimes written as てぇてぇ. (tété).

Why she would think that being surrounded by water on all sides is a religious experience is open to interpretation.

She's the swimmer girl who really loves water and swimsuits

Also, isn't the entirety of Japan a collection of islands?

1) That wasn't Kirishma's drink that spilled. Whoever left an uncapped drink near the laptop is partially responsible.

Worst thing is that if you check just before, it's not even uncapped at all. Hell it even seem very well screwed so for it to come undone is stranger.

Prediction: the CEO of the bottling company wants a piece of Kirishma, so she's been sabotaging the drinks in hopes that this exact thing would happen, and she could swoop in and save the day.

I have 4 complaints about this chapter:

1) That wasn't Kirishma's drink that spilled. Whoever left an uncapped drink near the laptop is partially responsible.
2) The owner should've gotten that laptop insured if she was going to leave it out for customers to use.
3) It can almost definitely be fixed, why are they talking about buying her a new one?
4) No sexytimes in the chapter.

ETA: On page 3, did something get lost in translation? The girl is saying it's "sacred" that the island is completely surrounded by water... isn't that just the definition of an island?

last edited at Jan 8, 2023 6:08PM

Does anyone know what "Opyapya"; context is this page here (last panel)? Is it just a sound effect?
https://dynasty-scans.com/chapters/sekai_de_ichiban_oppai_ga_suki_ch58#7