Am I missing out on some sort of cultural context for "cutesy/high-pitched" = "lewd"? Because that's not an association I can recall having heard of before.

I asked around on discord and someone suggested "lewd" might mean something closer to "flirty" instead, which makes more sense in context, but they made that suggestion without looking at the original JP.

In the raws it's エロ声 so erotic voice, lewd voice, sexy voice, however you want to put it.

I like that this is not from the perspective of the traveller. Yuzuki has no idea how much she means to Terada Hinata, and neither do we. But we also immediately get one flash forward to Yuzuki's breaking point that arrived over failing to uphold a promise with Hinata. So we do get at least an inkling of what these two would come to mean to one another given time.

In that flashforward she has Hinata's contact saved as "Hina" so one more sign to guess their relationship.

And unless I missed something, Kasumi herself doesn’t make any reference to her at all.

I feel like even if she doesn't mention her directly a lot of her thought processes and the emotional charge of some of the monologues is driven by the loss of that person.

https://imgur.com/a/aGUmwJx

Kind of sad to see no real updates for so long.

Yeah, there haven't been any new chapters since June last year, so it is what it is. And the last drawing that was uploaded had one of those "Do not repost" watermarks. Not sure how it's gonna go from now on.

last edited at Mar 30, 2025 6:47AM

Thanks for the chapter.

If Kyou is Hajime’s sister, I wonder if it’s fair to assume Kyou is either dead or dying hence Shiho’s intense conviction of being the best before Kyou’s passing or before she passes, leading to her disliking and leaving her former band due to their distractions with love and etcetera which set them behind from what she wanted them to achieve before she thought it was too late.

We also know that Momoka knows Kyou so if she is/was in love with Kyou a lot of things would make sense on her end, and also tie all of the 3 members back together to Kyou.

As someone already said we are finally caught up! The manga has been on hiatus for a few weeks because the artist has been busy with comiket but they said they plan to continue it starting 2022. That said, happy new year everyone!

Politely requesting the original 'Taiga and Shine' pun.

Ohayou gotaiga?

"Ohataiga"