sorry

^ seconded. this is beautiful! love the facial expressions

I'm assuming that it's a tag for shoujo manga : manga directed at young/teenage girls? Maybe we will see the josei tag too (demographic : young adults/adult women)

Thank you so much gouma-den for picking this up ! I always wanted to know what happened after all these years and was not disappointed. Definitely shaping up to be one of my favorite yuri manga. Armitage444 wrote a superb comment that put into words what I was thinking about this work : the tension of not knowing what is true or a lie, the day dreaming and overthinking but the truth of their shared love.
It's a shame that it was cut short like that, but this kind of bittersweet ending really fits here !

^ french (not billingual though) and I can confirm this translation! "you should bear today's pain and not care about tomorrow's" could also work

anyways, the characters at the end made this a bit complicated but killer art!
zephyr has good credit pages

this is pretty

good

Speaking of the genre's history, while "Beautiful and Innocent" is a good source of general information on that topic, it doesn't go into much detail about esu and nuances of Nobuko Yoshiya's writing style and career. For this reason, I highly recommend Michiko Suzuki's "Becoming Modern Women: Love and female identity in prewar Japanese literature and culture". More specifically, it has a chapter dedicated to "Two Virgins in the Attic".

Thanks for the recs! Do you know if there's any demographic survey regarding yuri readers other than this one and dynasty's a few years ago? I've actually been wondering and serching for good data and research on yuri for a while. it'd also be great if we could reconduct the survey on dynasty, it was really interesting. I know about works relating the history of yuri but not so much about who reads it, a sort of sociology of yuri.

thank you so much for this!! this is such a great project, I always wanted to read and know more about this magazine and my dreams were answered!

thank you for that credit page! I keep forgetting that there's actually 4 main characters. they really look similar

cool kreditzz

this is so pretty

^ it's from the last page of an old game manual (when Samus's gender wasn't known yet). there's the image source in another post of this batch that also parodies it

Mare makes really good Kokoro/Misaki doujins. The facial expressions are so nice!
Also, thanks for the credit page, what a nice surprise :')

A new chapter???

This is so cute!

great idea! don't know why I hadn't noticed it before.

yeah, she shines like a DIAmond am I right

galaxy for the win, she's amazing

This is one of the first ones we did and were just brainstormin' a name before settling on not having one. Glad everyone likes it. Everything Takemiya-san does is great.

Ah ok! Thanks for translating it!

last edited at Aug 11, 2021 2:52PM

isn't the group translating this called "what's in a name scans" ? it says "no group" for the moment

anyways, read Her Pet by Pito for more ridiculous and weird pet play

Y'all I think Tima likes drawing girls faces...

(And I actually wonder whether she's Japanese or Korean. She has a Twitter in Korean but she's got to be at least fluent in Japanese since the majority of her doujins are published in it. Also fun fact, she's a stay at home mom!)

fascinated by the concept of "authorized Yuri"

I could be wrong, but I think this should be in the "Sweet Little Devil" series (https://dynasty-scans.com/anthologies/sweet_little_devil), not the "Sweet Little Devil (Series)" series (https://dynasty-scans.com/series/sweet_little_devil_series). The former seems to be for the entire "Sweet Little Devil" volume the author published, which includes the main "Sweet Little Devil" series along with a few other one-shots, and the latter seems to just be for the main series, along with a couple of other smaller chapters from that story not published in the main volume. As this is one of the one-shots in the volume, it should go in the former category, no?

Yeah, I think so too, the chapters from Sweet Little Devil (not the series) have all been translated with this one.
It is completed at last!

yes