I've never used that site (it does look pretty overwhelming!) and don't have any recs, but here's a search for the yuri tag if it helps. You can usually get the original title of a translated work from Mangaupdates: it's usually listed under the "Associated Names" section (along with any alternative translated titles). I usually just google the scanlators' title + mangaupdates out of laziness. You can grab the author name from MU too, or from Pixiv/Twitter links on the artist page here. I was able to pick a random work on Alice Books & paste the circle name into the search to pull it back up again, so searching the circle/author name should work as long as it's the right one.
If the works are available elsewhere, Amazon Japan is very simple to search and purchase in English, as is Booth. In my experience, most others (like Melonbooks), while having a wider selection of doujin works than Amazon, are about on par with Alice Books - small parts of the site are translated, but searching and ordering are tricky without Japanese knowledge.
last edited at Dec 22, 2023 12:16AM
