Since my interpretation got so lengthy that this forum refused to accept it, head over to Pastebin to read the whole thing.
Here's summary of her afterword:
- She drew this like a "poem".
- She intended to make this 2 chapter story, one for Eimi's POV and other for Yuu's POV but editor suggested three-parter.
- She was surprised that she recieved many positive message although the story was not catchy enough for getting attention like her last work "One Night Friend" since she wanted to end this with straightforward questions of each other's feelings.
- She didn't put clear answer but she tried to put hints here and there so she wanted reader to interpret bit by bit.
- She will write another afterword for further elaboration.
- Other thing includes her life (Like the fact she works in some firm and draws manga as second job) and her next move (She doesn't know whether she can draw next manga but she wants to do more so she is asking for reader's help)
I can't recommend "One Night Friend" enough (oneshot in yuri hime 2018-3) but it seems it doesn't have a translation. (My fascination of her manga started from there.)
The original Japanese phrase for "It's gross" is "ぐちゃぐちゃだよ" and according to J-E dictionary, ぐちゃぐちゃ means "soggy, squashy, mucky, marshy etc.". I'm not an English native nor Japanese native but I will interpret that as "It's a mess" or "I'm a mess".
last edited at Oct 31, 2018 10:34AM