Forum › Posts by AppleSnapple

AppleSnapple
joined Dec 25, 2016

I was trying to be polite about it. But I guess it doesn't matter.
Either way, you're just wrong. And your English is also very weak. Because in just four posts, you have a dozen typos. I also took a quick look at your blog and saw many typos in works there as well.
Anyway, enjoy having the last word.

AppleSnapple
joined Dec 25, 2016

Now that I think about it some more, probably there's a bigger difference than I previously thought between what it says there and my above re-translation. Let's just say that I do think the tone was altered significantly by translation.

Just saying. Three different translators who have been doing it for years proof read this.
Take that however you will.

AppleSnapple
joined Dec 25, 2016

I wish I could find what it said originally in Japanese to see if it meant anything slightly different. Because I get the feeling that instead of saying "both of them will..." as a simple statement, I get the feeling that it originally said something more like "if and when both of them..." i. e. as a hypothetical.

Here's the original page.
http://i.imgur.com/TKlUdsQ.jpg