Common amateur translation issue here: "juice" is Japanese for "soft drink", not for "juice". Coke counts.

I'm starting to like the Pink Savio-I mean, Madorami, she goes to such silly extremes just to troll Aizawa that she ends up coming across as a pitiful Saturday-morning cartoon villain.

The most villainous thing she does is call Aizawa a "consumer," it's literally against the rules of Comiket. (see https://www2.comiket.co.jp/info-a/WhatIsEng201401.pdf "Everybody is a Participant")

@Daphie - btw despite your early chapter notes I think your translation is great! But I read the free chapters on https://viewer.heros-web.com/episode/10834108156641210811 (until my books get here…) and can send you some corrections if you're interested.

Oh, and the new chapter was good.

last edited at Aug 20, 2021 3:21AM

Seems like there's a reboot of this series here: https://www.pixiv.net/user/17211538/series/68882

I may or may not have translated this.

(TL note: "stream" is actually "live-viewing" - but I didn't think anyone knew what that was… and now they are all streams.)

last edited at Aug 18, 2021 2:02AM

Kurogane Kenn's website says the 2-volume reprint has some changes and extended scenes btw. I didn't know it existed till now…