@Rere That was BRILLIANT!!!! LOL :3
Let's hope it won't take that long before the actual kiss!

Also @Halmoni THANK YOU for translating as always (though this is my second time posting on this forum)!

I'm pretty sure this "new girl" is the same drinking friend from chapter 2 (the one sulking over a straight girl)... so she's not so new.

I know this doesn't make the situation any better, but I'm enjoying the ride at least! :)