Alextasha:

She won't give up on No-rea :>

She's never gonna give her up,
nor ever gonna let her down,
nor ever gonna run around and desert her.

you're a gift to this world

^haha, I think it's more along the lines of So I might have told Seol-a about your ex- and No-Rae proceeds to the throttling. But I guess we'll see soon

lol you called it!

Props to Seola on the part time job thing, lol that girl is really thinkin'! I kind of saw that whole "ex is coming back really REALLY soon" thing though.. Talk about more tension in these upcoming chapters. UGGGHH it's this horrible combination of wanting Seola and Norae to get together, but not wanting to rush it, and not wanting this story to be over like ever ;-;

My God, that first little Seola smirk when her and Norae were sitting at the table together gives me life. Really curious about that whole part, Norae seemed hella nervous haha, and also even more curious about that small flashback thing with Norae and Kkyeong. I'm hoping it'll be something like "Wow, Seola was REALLY concerned about your past relationship.. ;)" w/ Norae strangling her hahaha. But I'm kind of expecting something more like "Wow, you and Sung-Pyo looked pretty comfy over there.." lol whatever though, long chapter, felt like there was a lot going on, I enjoyed :)

Her saving those pictures on someone else's facebook... that's interesting. :/

agreed.. I guess it was a convenient way to have us see the old photos of them, but it seems.. awkward? Don't know if that's the right way to explain it, but does anyone really do that?

I still have photos of my ex on facebook. Personally don't get whole removal thing. It won't change the past. But then again we did end it on good note and are still good friends.

Going by this chapter, they didn't break up on bad terms either.

No I agree! I still have pictures on Facebook of my ex's too, and I ended on good terms with them. We're more talking about the fact that she has them on someone ELSE'S Facebook. That seems a little odd. Why not keep them in a folder hidden away on your laptop? Was it so Norae couldn't have constant access to them if she started missing him? The world may never know ¯_(ツ)_/¯

Her saving those pictures on someone else's facebook... that's interesting. :/

agreed.. I guess it was a convenient way to have us see the old photos of them, but it seems.. awkward? Don't know if that's the right way to explain it, but does anyone really do that?

From halmoni's translation of Chapter 49:

Hye-kyung: Let's see. There are probably a few old pictures of them together on Facebook..
Seol-a: No-rae has a Facebook too?
Hye-kyung: Nope. It's too much of a hassle for her.
Hye-kyung: She uploaded them onto my account in order to save them.
Seol-a: *blaze*
Seol-a (small text): A whole bunch of Kim No-rae photos!
Seol-a: *blaze blaze*
Hye-kyung: But why do I feel like I've been baited...?

ROFL, BEST

HAHA YESSS, started cracking up at that part xD

Thanks so much halmoni and thatanon!

Could the ex be coming back to school, like, soon?? When norae thought he was already discharged and he said "not yet," that gives me the impression that he's pretty close to coming back.

..I dun really want him to come back. :> #goaway #salty

Why are the four of them in the cafe tho? So awkward.

Thought the same exact thing, haha! and it doesn't look like a very big café.. #casual

LOL. And why aren't the pictures of No-Rae and her ex deleted? Considering the bad 'break-up' they had. I wonder who's facebook Seol-A was lurking on? I don't think No-Rae is the type who would keep those pictures on her timeline. #ModernStalking

http://oi68.tinypic.com/doo3v7.jpg
That part there is probably the small explanation we're going to be given on why/how those photos are still around. My guess is they're probably like hidden away waaaay down her timeline, or in really old albums, and Seola plans on doin' some diggin'. Maybe Norae couldn't even bring herself to look at them, and in turn delete them. But no I totally agree, if it really was as bad of a breakup as we're told it was, those photos would normally be LONG gone imo. #ModernStalkingFoRealTho

[...] but for this chapter I am SO curious about then the Seol-a texts which I assume are between her and No-Rae..? Either way, CAN'T WAIT!

Welcome to the discussion!

Well I think Norae just asked Seola to come hang out or come out or something. Then Seola replied she's tired or busy. Thus the tangerines Norae left on her door knob

I think?!

Thanks! :) That could definitely be it. Norae probably sensed something was up with her, and Norae being Norae would do something sweet like this for Seola.

My lord these two need to get together. My heart can't take it ;-;

Why are the four of them in the cafe tho? So awkward.

Thought the same exact thing, haha! and it doesn't look like a very big café.. #casual

So I've been lurking on this thread for like, a while now hahaha, and I just want to thank everyone for the great posts and discussions! Being so into this story and having others into it as well is such an awesome thing. Also huge thank you to the translators, seriously, thanks so much.

For some of the previous chapters I feel like I could get away with knowing what's going on without being able to read the text, but for this chapter I am SO curious about the Seol-a/Hye-Gyeong conversation, and then the Seol-a texts which I assume are between her and No-Rae..? Either way, CAN'T WAIT!