She ain’t wrong

Hmm, I hope the “I don’t have much time” is just a general hectic life need-to-accomplish-something kind of thing and not some terminal illness kinda thing.

I think it's just her being realistic about their age. Just a general feeling when you're about 69.

Also I hope her son isn't about to be annoying. I'm trying to be fair but his first impression is very childish and whiny and I'm hoping "controlling," doesn't also get added.

They are Japanese women though, can we just farm that stereotype and have them have another 30 years of happiness together?

Hmm, I hope the “I don’t have much time” is just a general hectic life need-to-accomplish-something kind of thing and not some terminal illness kinda thing.

Yes my skirts also magically turn into pants when I sit down

Ha, I sat right at that spot at the Hachiko statue

This manga deserves the Idiot Couple tag I think.

I just can't fathom what's Wakaba's thought process.

Or maybe it's just bad writing.

Tbh, I'm struggling when translating this because it pains me to write such stupid lines.

Well thanks for your hard work, I’m really enjoying this one.

the excitement from seeing a new chapter to the disappointment it’s a vignette has given me whiplash, sigh.

I’ll give anything Nanoha a chance.

Go to sleep? She has more self-control than I’d ever have.

Hm, this reminds me of the movie Last Night in Soho.

“ Bugpope Feb 27, 2025 5:49PM
The translators are now too young to have played with a tamagotchi, and I feel myself turn into dust and blow away in the wind.”
Same, same…

Ah the yuri gods are blessing us with an aquarium chapter

Let’s gooo!

I cared more about that side “couple” and once more it’s all left up to my imagination, sigh

Eh, I’ll give it a go.

Victim blaming’s not cool, yo.

I was not prepared for the hotness that is short-haired Lapis

I know Jiang is supposed to be this flawlessly competent person, but how do you end up in a director position when you're this bad at reading the room and can't even empathize with people at a cognitive level.

I hope she gets an arc that explores her past and explains why her entire childhood seems to be memory-holed cuz barely having any memory of your friends or what your school life was like is not normal and makes me think she had some traumatic stuff happening in the background. Or maybe I'm reading too much into it and her being clueless is just a funny and interesting way to create conflict.

The trauma is explained in chapter 9. She doesn’t remember because “people come and go” so they didn’t matter + autism.

Well, at least it wasn’t another ‘tomboy wants to secretly be girly’ story, I guess.

Aaaah sad it’s over, I enjoyed coming back to this over the years. Thank you Yuri-ism for all your hard work.

Stockholm syndrome comes from a bank robbery in Stockholm, Sweden, where the hostages refused to testify against their kidnapper because the police were not terribly concerned with the safety of the hostages.

Anyway, this story is a fun ride xD

Never thought I’d see more of this ship... OK.

I’m starting to develop an irrational hatred for these long descriptive titles.

I refuse to believe the author knows anything about cats.

I like Akira best, haha.