Thank you for translating and typeset! WOOHOOO!

"..Tell me that you want me to wait"
"Just...tell me you need more time"

Who else was crying at No-Rae's denial? Especially that part where she was crying alone and remembering how they held hands. T_T Their story deserves a one shot on its own. </3

I'm impressed with how Ssamba portrays the scenes. There's a subtle difference with the ambience of the scenes, it feels like they've reached an understanding now. Although no confession has been given yet. The translation is really good too. BIG THUMBS UP Halmoni! Thank you!

I feel like No-Rae really won't pursue Seol-A. I felt this for a couple of chapters now but it's much more clearer because we got No-Rae's POV. She wants to hold back because she doesn't want other people(Seol-A) to suffer. It's a good thing Seol-A is stubborn as hell, No-Rae needs a lot of nudging to give in. Go Seol-A! Make No-Rae believe that a little suffering is worth a love that is real! Fighting!

If you don't mind me asking, did they just had xxx after those kissing scenes because they had fade aways and a really strange atmosphere? O.O I know it's natural between couples but I want No-Rae to remain pure and innocent. Ugh. I don't mind having a lot of flashbacks between her ex, but it bothers me when there's too much intimate scenes. I know they were sooo in love. I get it. Rub it in will you Ssamba? :(

Thank you Halmoni for the translations as usual!

'And yet, it didn't take long for us to figure it out.
Because we both felt it from the bottom of our hearts.
How much we both liked each other.'

What is this Ssamba? Are you trying to make me ship No-Rae and Sung-pyo because it's definitely working! Forgive me Seol-A but two goofballs in a relationship are so cute ~ Come back soon so Seol-Rae will awaken our yuri hearts again.

Do you hear that guys?

That's the sound of frustrated fans hoping for No-Rae and Seol-A fluffy moments every chapter. LOL. Am I the only one enjoying this flashbacks? Albeit short this time, I'm loving it. Building the momentum until the final moment. I know Ssamba will make it really special for us rather than unnecessary skinship every chapter.

Also, I guess the theories were wrong. From the looks of it, Sung-pyo fell in love with No-Rae at first sight. I can never really guess what Ssamba will do with her plots. Everything's always a surprise or a bit different. :) Keep the flashbacks coming Ssamba! I'm enjoying seeing long-haired blushy No-Rae. :3

Could be it too. But Sung-Pyo seemed quite in love with No-Rae. Both in the flashback and even now he was always looking at her with heart eyes. So that doesn't add up if he was the type to feel scared by emotions and run away But who knows...I think Ssamba might be playing a trick here too. Maybe she is tricking us into thinking something really bad happened in the past, while it's much more simple.

My guess though is, Seol-A or No-Rae won't confess before he fully comes back. I think the next chapters will be some more flashbacks as to what happened in the past and nothing major regarding Seol-A and No-Rae will happen. I think after he comes back fully or even he asks her out things will progress even more. I could be wrong though, as Ssamba is full of surprises and doesn't always choose the typical way to develop the plot

Doesn't that feel like someone we know? cough Seol-A did say that Sung-pyo resembles No-Rae so maybe he's the kind of person who gets cold feet with his feelings and runs away from the situation too like No-Rae when she went back to her home town. :O I agree with his heart eyes too, but Ji-hwan had similar heart eyes with No-Rae but he admitted that he has not reached the point of loving her. Sung-pyo just seems so nice to do something really bad to No-Rae so I'm egging this theory on. No-Rae and Sung-pyo similarities! ;) haha.

I agree! I still think we're far off to the confession. I might even think that there will be a lot of interactions(dates) with No-Rae and her ex before Seol-A totally loses her cool. There might even be times where Seol-A will feel the need to give No-Rae up because she thinks that Sung-pyo and No-Rae are a better fit. Then oblivious No-Rae would still be oblivious. Seol-A will continue to drift away from No-Rae and escape to some other country (Australia maybe? ) When No-Rae finds out about this, she will scurry off and try to stop her before she boards in the plane, ALAS! When she gets there the plane had already departed :( No-Rae starts crying...

Then BAM! Seol-A hugs her from behind and it turns out that she never really got on the plane because while boarding, she realized that she wanted to fight for No-Rae and their love. Then first fluttery kisses in the airport ensues with a sunset back drop. THE END. Too much drama clichés for you? LOL.

The new chapter's going to come out tomorrow. Who's excited? :) Guessing time!

I think No-Rae really loved Sung-pyo but he did not reciprocate in the same level. Poor No-Rae :( Maybe when Sung-pyo enlisted himself in the military he wanted some time alone to focus on what he really felt for No-Rae that's why he broke it off with her instead of maintaining their relationship. Only to realize in the end that he really did love No-Rae and he wants to get back together.

Props for Seol-A for acting quickly. I'm guessing she wants to bag No-Rae before Sung-pyo comes back next semester. I really like aggresive Seol-A. Hope there will be a surprise chapter a day early. LOL.

Thank you so much Halmoni!!

So Sung-pyo is only visiting for a day? Will he come back again in the future after his military service or did he end the things with No-Rae for good? But he's still smitten with her, look at that blush. Lol. No-Rae's couldn't-care-less face. :( Seol-A is so jealous, doesn't even want to see No-Rae. #BETRAYED Hahaha.

I look forward to seeing more of Sung-pyo though. More interactions with No-Rae and back stories. This arc has been built up from the start, am I the only one wishing to have more chapters of it? :)

Why are the four of them in the cafe tho? So awkward.

Thought the same exact thing, haha! and it doesn't look like a very big café.. #casual

LOL. And why aren't the pictures of No-Rae and her ex deleted? Considering the bad 'break-up' they had. I wonder who's facebook Seol-A was lurking on? I don't think No-Rae is the type who would keep those pictures on her timeline. #ModernStalking

How cute are those pictures with No-Rae and her ex though? (Sorry Seol-A^^) It's still Seol-A's point of view? I hope we get No-Rae's before this arc ends. Why are the four of them in the cafe tho? So awkward.

Did the update time change?

Thanks Halmoni and thatanon for the translations and typesets! <3 It was Seol-A at the end. Yeah, they did go to Australia at around the same time. Maybe they got on the same plane? Remember in the first chapter where they met, No-Rae felt that they have met before? Maybe they did see each other on the plane but have forgotten about it.

Will Yuna play a part in the story? I don't get what the special chapter is about. I was surprised that there was a special chapter today after all that speculation about No-Rae's ex bf. :( Is the special chapter vital/connected to the story somehow? Or was it published to put closure on the Yuji arc for the readers? I hope we will finally get Chapter 49 next week.

I missed No-Rae's hair too! But have you guys noticed that her hair is getting longer? I think No-Rae's hair will gradually get longer at the end of the story. And I swear, all these characters are twins. Lol. Although Ssamba has the same-face disease for the characters, can I just applaud the art? It's gotten so muuuuuch better than the first chapters. <3

last edited at Oct 25, 2015 10:20PM

Whaaaaat?! Really? Really? So the chapter's coming today? Or next week again? Ssamba's trolling us. Lol.

Chapter 49 is out! Talk about getting disappointed. I thought we were over that arc. I have prepared my heart for No-Rae feels already, but what is this magical back track Ssmba? ;) I'm so glad the hiatus was earlier than planned. Imagine if we really got the hiatus at chapter 48, full of excitement for the No-Rae ex bf arc for chap 49, only to get a back track chapter after the hiatus. What a heart break that would be. Lol.

I'm getting excited. <3 Only a few more hours to go so I'm re-reading recent chapters now to cope with No-Rae blues. ;) I don't know if anyone has brought it up before, but have you guys noticed what No-Rae was looking at in Chapter 47 after she bought the coffee? There were 2 panels, one which shows a family and the second panel showing couples, both panels showing hetero relationships, and then Seol-A's happy face pops up in No-Rae's mind.

So I do agree with what people are saying here, that No-Rae is picking up Seol-A's moves especially when they were riding the ferris wheel but she's brushing it off or feigning ignorance. I think she wants Seol-A to be happy in a normal hetero way, like having a family, she even goes as far as joking about arranged marriages with Seol-A even though she likes her. I think No-Rae's the type to let Seol-A go because she thinks Seol-A will be happier that way than being with her (little does she know...). So Seol-A needs a lot of convincing and wooing before No-Rae will finally give in. No-Rae's not going to bend any time soon, so make your move Seol-A!! Don't let No-Rae force to rekindle her feelings with her ex to forget about you. :(

Oohhhh. I'm excited and scared for the next chapter. I had no issues dealing with Seol-a's past but when it's No-Rae...asdfghjkl. There's too many layers underneath her personality, black isn't always black, white isn't always white. She's strong as well as fragile. You think you finally know her but then she becomes something else. I'm scared to know her inner feelings. Will it be her POV next chapter? I hope she's just bubbly No-Rae all the time, but we all know that ain't gonna happen. Don't make our butterfly No-Rae hurt too much dear Ssamba, my heart can't take it. Please let her ex be a nice guy, no cheating No-Rae please. <3

Seol-a:

Box: Back then I...
Box: Was too young,
Box: And I didn't have an ounce of courage.
Box: We were all immature at that age.
Box: ...It doesn't feel like much has changed since then.

I don’t think this is the case. In my opinion, Seol-a has already changed since then. After all, she went all the way to Kyung-joo in order to clarify things with No-rae. She didn't want to make the same mistake like what she did with Yu-ji. Maybe she hasn't realised it yet?

I think what Seol-a meant when she felt that nothing much has changed is the fact that she still doesn't have the courage to be upfront about her fluttering feelings. Lol. She lacked the courage to confront Yu-ji about their issues before and now, she is lacking the courage to step forward towards her feelings with No-Rae. The Kyung-joo situation was more of an impulse rather than a calculated i-like-No-Rae-maybe-I-should-call-her-friend-so-I-can-follow-her-that's-not-stalking-right?